苏松太道袁海观求题小像

译文

英气从眉间显现，那是庄严的报国容颜。清雅的吟哦可比少谷，美好的声望如同君山。距离很近却仿若常常相隔，滞留于此却未曾得闲。幸好在画卷之中能够相对，稍微延缓一下莫要催促归还。

注释

少谷

徐中行，字子舆，号少谷，明代文学家，此处用来类比人物具有徐中行般的清吟之才。

君山

这里可能是用君山来指代某位具有雅望的人物，可能是一个约定俗成的有雅望的意象或者是当地的某位贤士，用君山来比喻袁海观的雅望。

密迩（mì ěr）

指距离近。《尚书·太甲上》：‘予弗狎于弗顺，营于桐宫，密迩先王其训，无俾世迷。’

栖迟（qī chí）

有滞留、漂泊的意思。《诗经·陈风·衡门》：‘衡门之下，可以栖迟。’这里指袁海观停留在此地。

赏析

从文学手法上看，首联通过对人物眉间精悍、报国容颜堂堂的描写，直接刻画人物的外貌和精神气质，开门见山。颔联运用了类比的手法，以少谷来比其清吟，以君山来喻其雅望，用典自然，丰富了人物形象的内涵。颈联中‘密迩犹常隔，栖迟却未闲’，形成了一种矛盾的表述，在近与隔、闲与未闲之间，写出人物的复杂状态，富有哲理。从情感表达上，表达了对袁海观的敬重与欣赏，有对其报国之志的肯定，也有对其忙碌不得闲的同情。在意境营造方面，既有报国的豪迈意境，又有未闲的些许无奈之感。主题思想上主要是通过对袁海观小像的题诗，表达对他的全方位的认识和评价。

速览

《苏松太道袁海观求题小像》是清代诗人郑孝胥的作品，主题为题像诗、人物评价、敬重之情、用典。精悍见眉间，堂堂报国颜。 清吟须少谷，雅望属君山。 密迩犹常隔，栖迟却未闲。 卷中幸相对，小缓莫催还。