海筹舟中赠萨君镇冰

译文

心中有万仞高山，世俗的尘埃不能将其玷污。世间的人虽然竞相憎恶（你），但时间久了你的品质自然会显露。那些人没有操守，倒伏披散哪里值得去数算。希望你像烈日一样，光彩能冲破层层浓雾。我生平敬畏像你这样的人，刚强耿直是上天赋予的。想要追随你却始终赶不上，正是因为沉溺于世间俗事。军队中有像韩琦、范仲淹一样的人物，敌国也会惊恐顾视。一个人分量如同九鼎之重，重大的事情真的可以交付（于他）。谁能够让他尽情施展才能，不要让他感叹已到暮年啊！

注释

仞（rèn）

古代长度单位，周制八尺为一仞，汉制七尺为一仞。这里‘山万仞’用来形容心中的高山形象，表现出一种高大、不可侵犯的形象，寓意着人物内心的高洁与伟大。

披靡（pī mǐ）

草木倒伏的样子，这里形容那些没有操守的人意志消沉、不堪一击的样子，出自《汉书·项籍传》‘于是项王大呼驰下，汉军皆披靡。’

溺（nì）

沉溺，沉迷不悟。在这里表示因为沉溺于世故而不能像萨君镇冰那样刚耿，体现出一种自我的反省与对萨君镇冰的钦羡。

韩范

指宋代的韩琦和范仲淹，二人都是北宋时期著名的军事家和政治家，这里用来比喻萨君镇冰，将他比作韩琦和范仲淹一样的贤才，侧面烘托出萨君镇冰的军事和政治才能。

九鼎（jiǔ dǐng）

古代国家的宝器，象征九州。形容一个人身份、地位重要或说话有分量，这里指萨君镇冰举足轻重，大事可以托付给他。

赏析

这首诗在意境上塑造了一种刚正不阿、卓然独立的形象，以山、烈日等意象构建出一种雄浑而又清朗的意境。写作手法上，运用了对比的手法，将‘彼曹’（那些没有操守的人）与萨君镇冰作对比，突出萨君镇冰的刚耿。同时，运用比喻，把萨君镇冰比作烈日，形象地表现出他能够冲破阴霾的特质。情感表达上，充满了对萨君镇冰的敬重与钦佩之情，并且对他怀才不遇的境遇表示同情与不平，也表达了对他能够被重用，尽展才华的期望。主题思想上，通过对萨君镇冰品质的赞美，批判了那些无操守之人，呼吁让贤才得以重用。

速览

《海筹舟中赠萨君镇冰》是清代诗人郑孝胥的作品，主题为赞美人、对比、怀才不遇、高洁。填胸山万仞，俗尘不能污。 世人虽竞憎，久之情自露。 彼曹无所守，披靡宁足数。 愿君如烈日，光彩破积雾。 平生畏若人，刚…