过乌蛮滩入伏波庙

译文

郁江水经过这个乌蛮滩，谈论起它的人都会神色变动。江水在这一川中奔涌泻下，两岸的山峰高耸险峻。服役的民夫确实容易害怕，（伏波将军）凭借这险要地势被祭祀。这地方偏远很少有名字，（这里的伏波庙）被附会到马援（新息侯）身上。这位老人（马援）晚年自我哀伤，在二征（征侧、征贰）那里气数已尽。平生有马少游说的话，到老了哪里能够实现呢。伏波庙前绿色的榕树覆盖，庙后寒冷的泉水流淌。阴凉美好实在是有功（能给人阴凉），泉水清冽就好像有品德。在树下乘凉并且品尝泉水的滋味，又能和谁倾诉心中的想法呢？

注释

崱屴（zè lì）

形容山势险峻。

恫（dòng）

恐惧、害怕。

血食

受祭祀。因为祭祀有牲牢，所以叫血食。

新息

东汉马援被封为新息侯，这里代指马援。

泐（lè）

石头因风化遇水而形成的纹理，这里指泉水流淌。

赏析

这首诗在意境上，通过对乌蛮滩的江水、两岸山峰以及伏波庙周边的榕树、寒泉等景象的描写，营造出一种既带有自然的险峻又有历史沧桑感的氛围。如‘一川中奔泻，两岫旁崱屴’，写出了乌蛮滩江水奔涌、山峰险峻的景象，给人一种壮阔又险峻的感觉。在写作手法上，有叙事与抒情相结合，既叙述了伏波庙的相关传说、伏波将军马援的事迹，又在其中融入了自己的感慨。如讲述马援晚年的境遇，又联系到马少游的话语，表现出一种对命运无常的感叹。情感表达上，诗人对伏波将军有着复杂的情感，既有对其功绩被附会的一种客观审视，也有对其命运的同情，同时诗人自己也有着一种孤独感和对人生境遇的喟叹，从‘息阴且辨味，谁与诉胸臆？’可以看出诗人内心的孤寂，无人倾诉的落寞。主题思想上，既有对历史人物与传说的思考，也有借景抒情表达自身的人生感怀。

速览

《过乌蛮滩入伏波庙》是清代诗人郑孝胥的作品，主题为写景、叙事、怀古、感怀。郁水经此滩，谈者各动色。 一川中奔泻，两岫旁崱屴。 役夫良易恫，凭险取血食。 地偏罕名字，附会到新息。 是翁晚自哀，气…