十月十七日奏辞督办边防

译文

我虽然深入研习诗书，但何曾学习过做将领。事情紧急恰好又没有合适的人选，偶然拿起马鞭（担当将领）。任期届满应当被替代，怎能避免心怀不舒畅呢。登上高楼发出长长的啸声，眼前重重叠叠的山峰令人厌烦。濠堂和鸥榭，恍惚间就像在梦里快要忘记了。上书急切地弹劾自己，不顾惜天下人的诽谤。正要投身江湖，在尘世之外尽情地豪放不羁。独自来来去去，意气怎能说不豪壮呢。我的一片诚心映照人间，皎洁得就像刚刚升起的月亮。衰败的局势既然难以挽回，任用和舍弃贵在恰当。怎能侍奉那些小人，被束缚得总是一个样子。

注释

敦（dūn）

督促，这里引申为深入研习。

箠（chuí）

鞭子。

瓜时

本指瓜熟之时，这里代指任期届满的时候。

怏怏（yàng yàng）

形容不满意、不服气的样子。

讵（jù）

岂，难道，表示反问。

颓波

向下流的水势，比喻衰败的局势。

纤儿（xiān ér）

小儿，这里指小人。

赏析

这首诗在文学手法上，直抒胸臆，如‘我虽敦诗书，何尝习为将’直接表明自己的文人身份与偶然为将的无奈。情感表达丰富且强烈，既有因事急担当将领，瓜时受代而怏怏不乐的愤懑，又有对投身江湖、豪放不羁生活的向往，还表达了不愿被小人束缚、坚持自我的高洁情怀。在意境营造上，通过‘登楼发长啸，遮眼憎叠嶂’描绘出一种压抑、厌烦的氛围，高楼之上面对叠嶂，诗人内心的愁苦被具象化。主题思想围绕诗人对自身处境的思考、对自由生活的渴望以及在复杂世事中的自我坚守展开，体现出诗人在特殊境遇下复杂的内心世界和独特的人格魅力。

速览

《十月十七日奏辞督办边防》是清代诗人郑孝胥的作品，主题为直抒胸臆、仕途不顺、向往自由、压抑氛围。我虽敦诗书，何尝习为将。 事急适无人，马箠偶一杖。 瓜时当受代，岂免怀怏怏。 登楼发长啸，遮眼憎叠嶂。 濠堂与鸥榭，恍…