两兄将葬

译文

面临墓穴时才违背先前的誓言，我的余生有负于九泉之下的兄长。在荒僻的山中很快就要收敛尸骨，在瘴气弥漫的海边独自黯然神伤。人生短暂却还是相互失散，伤心过度也仅剩下残躯。如果能够被允许弃官，最终还是打算到兄长墓前祭扫。

注释

临穴（lín xué）

面对墓穴。穴，墓穴。

沦（lún）

丧失，这里可理解为违背。

九原（jiǔ yuán）

本为山名，在今山西新绛县北，这里泛指墓地，也表示地下。

穷山（qióng shān）

荒僻的山。穷，荒僻、偏远。

瘴海（zhàng hǎi）

指南方有瘴气的海域。瘴，瘴气，旧指南方山林间湿热蒸郁致人疾病的气。

相失（xiāng shī）

互相失散，这里指与兄长的生死离别。

仅存（jǐn cún）

仅仅留存，这里表示自己因过度悲伤而仅剩下残躯的状态。

弃官（qì guān）

放弃官职。

展松根（zhǎn sōng gēn）

在松树下祭扫，这里指到兄长墓前祭扫。展，这里有祭扫的意思；松根，代指墓地。

赏析

这首诗在文学手法上，叙事与抒情相结合。开篇‘临穴沦前誓，馀生负九原’直接点明因为兄长将葬，自己违背了曾经的誓言，内心有愧于地下的兄长，奠定了全诗愧疚、哀伤的基调。‘穷山’‘瘴海’的描写，运用了环境描写的手法，渲染出一种凄凉、孤寂的氛围，进一步烘托出诗人内心的悲痛。情感表达上，诗人的悲痛、愧疚、自责之情贯穿始终，对兄长深深的思念之情溢于言表。在意境营造方面，通过对收敛尸骨之地的穷山、瘴海的描写，构建出一个萧瑟、荒僻、充满哀伤气息的意境。主题思想围绕着对兄长的愧疚、思念以及对生死离别的悲痛展开，反映出诗人对亲情的珍视以及未能履行承诺的悔恨。

速览

《两兄将葬》是清代诗人郑孝胥的作品，主题为悼亡、愧疚、哀伤、抒情。临穴沦前誓，馀生负九原。 穷山旋敛骨，瘴海独销魂。 世短犹相失，神伤亦仅存。 弃官如见许，终拟展松根。