排闷二首 其一

译文

思绪涌起就不能控制，看到的东西都让人生出烦恼冤屈之感。碰到任何事物都觉得可恨，心中的怒火正在自我焚烧。军事文书虽然纷繁交错，战胜敌人依靠的是自身的勤奋。背着手尽情地散步，霜后的太阳东边更加温暖。惆怅地面对着梅花，它生长在这半亩大的园子里。偶然相逢缘分不浅，前来慰藉我这羁旅之人的灵魂。美妙的香气忽然飘来，心领神会就如同微妙的言语。和你交往已经很久了，寂寞之中有幸你还存在（还能慰藉我）。最终应当扫除世俗的债务，跟随你到江上的村落去。

注释

旁午（páng wǔ）

交错纷繁的样子。出自《汉书·霍光传》‘受玺以来二十七日，使者旁午。’

恣（zì）

放纵，无拘束。如‘恣行无忌’。

羁旅（jī lǚ）

长久寄居他乡。在古诗中常用来表达游子思乡、孤独等情感。

尘债（chén zhài）

这里指世俗的事务、烦恼等，如同债务一样束缚着自己。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了直抒胸臆的方式开篇，‘意起不能制，触目生烦冤。遇物皆可憎，心火方自焚。’直接表达出内心的烦闷情绪，让读者迅速感受到诗人内心的烦乱。在意境营造上，诗中描绘了‘霜日’‘梅花’等景象，如‘怅然对梅花，落此半亩园。’寒梅在半亩园中独自开放，在霜日的映照下，形成一种孤寂清冷的意境，烘托出诗人羁旅的惆怅。情感表达方面，诗人的烦闷、孤独、欣慰等情绪交织，开始是无法抑制的烦闷，而后见到梅花又有慰藉之感，最后表达出想要摆脱尘世烦恼跟随友人到江上村的想法。主题思想围绕着诗人排遣内心的烦闷展开，从烦闷的产生，到在自然景物和友情中得到慰藉，层层递进。

速览

《排闷二首 其一》是清代诗人郑孝胥的作品，主题为羁旅诗、直抒胸臆、烦闷、借景抒情。意起不能制，触目生烦冤。 遇物皆可憎，心火方自焚。 军书虽旁午，战胜恃一勤。 负手恣行散，霜日东更暄。 怅然对梅花，落…