破阵子

译文

醉意中把灯拨亮抽出宝剑细看，一梦醒来营房里号角响成一片。官兵们都分到了将军奖给部下的烤牛肉，各种乐器齐把边疆的歌曲演奏。秋高马肥的季节，战场正在阅兵。 战马像的卢马一样跑得飞快，弓箭像惊雷一样，震耳离弦。(我)一心想替君主完成收复国家失地的大业，取得世代相传的美名。可怜已成了白发人！

注释

麾下

指将帅的部下。麾，军旗。

炙

烤肉。

五十弦

原指瑟，这里泛指军中乐器。

的卢

额部有白色斑点的马，是一种骏马。dì lú

霹雳

特别响的雷声，这里形容弓弦响声很大。pī lì

赏析

这首词在文学手法上，首句‘醉里挑灯看剑’通过描写醉态和看剑的动作，奠定了全词的豪迈基调。‘梦回吹角连营’则从现实转入梦境，采用了虚实结合的手法。‘八百里分麾下炙，五十弦翻塞外声。沙场秋点兵’，运用了列锦的手法，通过多个名词的排列，描绘出军中壮观、豪迈的场景。‘马作的卢飞快，弓如霹雳弦惊’运用比喻，生动地写出了战斗的激烈。情感表达上，前九句描绘出一位披肝沥胆、勇往直前的将军形象，充满了建功立业的豪情壮志，然而最后一句‘可怜白发生’急转直下，由梦境回到现实，抒发了壮志未酬的悲愤之情。在意境营造上，词中构建了一个盛大的军营、激烈的战场的意境，充满了阳刚之气。主题思想上，表达了词人渴望收复失地、建立功名的理想以及报国无门、壮志难酬的悲愤。

速览

《破阵子》是宋代诗人辛弃疾的作品，主题为豪放、壮志难酬、军旅、虚实结合。醉里挑灯看剑，梦回吹角连营。 八百里分麾下炙，五十弦翻塞外声。 沙场秋点兵。 马作的卢飞快，弓如霹雳弦惊。 了却君王天…