偶作 其一

译文

解除兵甲如同在树荫下休息般自在，辞去官职就像飞升般洒脱。回到山中调养胡须，猿猴就是我的伙伴。

注释

息阴

在树荫下休息。出自晋·陶潜《癸卯岁始春怀古田舍》诗之二：‘耕种有时息，行者无问津。日入相与归，壶浆劳近邻。长吟掩柴门，聊为陇亩民。’

飞举

1. 飞升。 2. 指升天成仙。 3. 越级举荐。此处为飞升之意。

须髯（xū rán）

胡须。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了比喻的手法，如‘解兵如息阴’，把解甲归田比作在树荫下休息，形象地表现出那种卸去重负后的轻松之感；‘去官即飞举’同样是比喻，将辞官比作飞举，夸张地体现出离开官场的畅快。在情感表达方面，诗人传达出一种对官场的厌倦，渴望远离官场束缚，回归自然的情感。在意境营造上，通过‘归山’‘猿公是吾侣’勾勒出一幅山中归隐、与猿猴为伴的清幽画面。主题思想围绕着辞官归隐展开，表达了诗人对自由、闲适的归隐生活的向往。

速览

《偶作 其一》是清代诗人郑孝胥的作品，主题为归隐、厌官、清幽、比喻。解兵如息阴，去官即飞举。 归山养须髯，猿公是吾侣。