七夕 其三

译文

牛郎星和织女星遥远又明亮，想要寄托忧愁却没有办法只能指向苍天。平凡的离别团聚不值得诉说，遗憾的是多情的人容易衰老。

注释

迢迢（tiáo tiáo）

形容遥远的样子，出自《古诗十九首·迢迢牵牛星》‘迢迢牵牛星，皎皎河汉女’。

皎皎（jiǎo jiǎo）

洁白、明亮的样子。

苍昊（cāng hào）

苍天，昊为天的泛称，古代常以苍昊代指上天。

等闲（děng xián）

平常、轻易。

离合（lí hé）

这里指离别和团聚。

赏析

从意境上看，首句‘双星迢迢复皎皎’描绘出牛郎星与织女星相隔遥远又明亮闪烁的画面，营造出一种幽远而清冷的氛围。在写作手法方面，此句通过描写双星起兴，引出后面的情感抒发。‘寄愁无方指苍昊’运用了动作描写，生动地表现出一种忧愁无处寄托，只能对天倾诉的无奈之感。情感表达上，全诗透着一种对时光易逝、多情易老的惆怅。诗中既有对牛郎织女爱情的感慨，又上升到对普遍意义上的多情之人易老的遗憾之情，主题思想反映出对生命短暂和情感易逝的思考。

速览

《七夕 其三》是清代诗人郑孝胥的作品，主题为抒情、感怀、七夕、忧愁。双星迢迢复皎皎，寄愁无方指苍昊。 等闲离合不足云，所恨多情人易老。