将去边防杂述 其一

译文

一生坎坷极是悲哀，暂时投身于险恶之地却又必须返回。抛弃官职远遁海外并非难事，只是曾经欠了美人的一个承诺啊。

注释

历落嵚崎（lì luò qīn qí）

比喻品格卓异出群。在这里指诗人自己的经历坎坷不平。

魑魅（chī mèi）

古指传说中山泽的鬼怪。常指各种各样的坏人或邪恶势力，此处指险恶的环境。

娥眉（é méi）

指美女，在这里代指与美人的约定。

赏析

从文学手法上看，首句‘历落嵚崎极可哀’直抒胸臆，用‘历落嵚崎’形容自己坎坷的经历，渲染出一种悲哀的氛围。‘暂投魑魅却须回’则带有一种无奈之感，‘魑魅’指代险恶的环境，通过这种表述表现出自身的遭遇。情感表达上，既有对自身坎坷命运的哀叹，又有对承诺的重视。意境上，整体营造出一种略带沧桑和悲壮的氛围。主题思想围绕着个人的命运坎坷、身处困境以及对承诺的坚守展开，诗人通过简短的几句诗展现出自己复杂的内心世界和经历。

速览

《将去边防杂述 其一》是清代诗人郑孝胥的作品，主题为叹坎坷、表无奈、守承诺、沧桑感。历落嵚崎极可哀，暂投魑魅却须回。 弃官入海非难事，曾欠娥眉一诺来。