将去边防杂述 其四

译文

深秋的佳节就这么堂皇地过去了，没有酒也没有花但心中却想要狂放一下。只要让我辞官后仍然能够登山临水，那么哪一天登高不是重阳节呢？

注释

九秋（jiǔ qiū）

指秋天，秋季三个月九十天，故称九秋。

堂堂（táng táng）

公然地，引申为堂皇地，这里形容时光公然地流逝。

济胜（jì shèng）

攀登胜境。

赏析

从文学手法上看，首句‘九秋佳节去堂堂’，‘堂堂’一词运用拟人的手法，将佳节离去写得富有动态感，好像佳节是一个堂皇而去的人，生动地描绘出时光流逝之感。在情感表达方面，诗中体现出一种超脱世俗的豁达。没有酒和花的佳节，按常理是寂寥的，但诗人却‘意欲狂’，这种狂放不是建立在物质基础上，而是源于内心的一种洒脱。在意境营造上，全诗营造出一种清冷又旷达的意境，佳节已过，无酒无花，但诗人心中有着自己对生活乐趣的定义。主题思想上表达了诗人不被传统佳节的形式所束缚，追求内心自由、向往无官一身轻后的逍遥自在的生活态度。

速览

《将去边防杂述 其四》是清代诗人郑孝胥的作品，主题为豁达、抒情、旷达、感怀。九秋佳节去堂堂，无酒无花意欲狂。 但使弃官仍济胜，登高何日不重阳。