十二月初九日渡海 其一

译文

聚集的云层连着岛屿，透出的阳光照射在波澜之上。没有察觉到天上的风如此强劲，徒然怜惜海水的寒冷。请求归乡反而远离故乡，以年老为由得以出游观赏。与鸟兽同群的人，想要改变心境难道是困难的吗？

注释

屯云（tún yún）

积聚的云气。

漏日（lòu rì）

从云层缝隙中透出的阳光。

乞归（qǐ guī）

请求辞官归乡。

游观（yóu guān）

游览观赏。

移情（yí qíng）

改变心境、情感。

赏析

从文学手法上看，首联‘屯云连岛屿，漏日射波澜’运用了视觉描写，描绘出云聚岛屿、日洒波澜的海上景象，对仗较为工整。颔联‘不觉天风劲，空怜海水寒’中‘不觉’与‘空怜’相呼应，在不经意间点出人物的主观感受，将自然环境与自身情绪初步融合。颈联‘乞归翻远逝，称老得游观’则采用了对比手法，‘乞归’与‘远逝’、‘称老’与‘游观’形成鲜明对比，深刻地表达出一种无奈与自嘲。尾联‘鸟兽同群者，移情可是难？’通过引用典故（出自《论语·微子》‘鸟兽不可与同群’），将自己的境遇与古之隐士相联系，表达出一种复杂的情感。在意境营造方面，诗中描绘的海上云岛、波澜等景象，结合天风、海水的寒冷，营造出一种空旷、寂寥且略带凄凉的意境。主题思想上，诗人通过描述渡海途中的所见所感，抒发了自己漂泊、无奈以及对归乡的渴望等复杂的情感。

速览

《十二月初九日渡海 其一》是清代诗人郑孝胥的作品，主题为写景、抒情、漂泊感、无奈。屯云连岛屿，漏日射波澜。 不觉天风劲，空怜海水寒。 乞归翻远逝，称老得游观。 鸟兽同群者，移情可是难？