三月十九夜四鼓 其一

译文

人起身时鱼都被惊到，灯灭之后房间还亮如白昼。嫦娥遭受了什么痛苦，突然比前一晚消瘦了。

注释

四鼓（sì gǔ）

四更天，古代把一夜分为五更，四鼓大约相当于凌晨1 - 3点。

素娥（sù é）

嫦娥的别称，在古代神话中是月宫仙子。

赏析

从文学手法上看，前两句‘人起鱼皆惊，灯休室如昼’运用了写实的手法，通过描写人的活动惊到鱼以及灯光熄灭后室内仍亮如白昼的场景，为后两句的抒情做铺垫。情感表达上，后两句‘素娥何所苦，顿比前宵瘦’将情感寄托于神话中的嫦娥，以嫦娥的消瘦来暗喻自己内心的愁苦，借嫦娥的形象委婉地表达出自己难以言说的烦闷忧伤。在意境营造方面，通过描写人、鱼、灯、室这些平常的事物与嫦娥这一神话形象相结合，营造出一种现实与虚幻交织的独特意境。主题思想上，可能是诗人借对夜晚所见所感的描写，抒发自己内心的某种愁绪，或许是对生活境遇的不满，或许是对时光流逝的感叹。

速览

《三月十九夜四鼓 其一》是清代诗人郑孝胥的作品，主题为抒情、借物喻人、夜景、虚实结合。人起鱼皆惊，灯休室如昼。 素娥何所苦，顿比前宵瘦。