丁叔雅示猿叟书册 其一

译文

猿叟（张裕钊）是我极为喜爱的，我认为他可以追得上杨凝式（杨风子）的书法风范。玩味他运笔的地方，就如同拉开两张石弓那样刚劲有力。他的篆书可达到李阳冰的水准，隶书超越蔡邕和钟繇。楷书和行书已经稍微低一些，但是也把米芾和董其昌的风格完全超越了。他以北碑为书法的主张，摆脱了颜真卿之外其他风格的影响。常熟（翁同龢）的书法被人夸赞意态优美，高雅的步伐（书法风格）颇为雍容华贵。但看他（翁同龢）终究还是比不上（猿叟），就如同飞翔和奔走的技艺不同（二者书法风格差异很大）。

注释

猿叟（yuán sǒu）

指张裕钊，晚清官员、散文家、书法家，字廉卿，号濂亭，别号猿叟。

杨风（yáng fēng）

指杨凝式，五代时期书法家，他的书法风格独特，被尊为‘杨风子’。

阳冰（yáng bīng）

即李阳冰，唐代文字学家、书法家，善作篆书。

蔡钟（cài zhōng）

蔡指蔡邕，东汉时期著名文学家、书法家；钟指钟繇，三国时期曹魏著名书法家，二人在书法史上都有很高的地位，这里指代他们的书法。

米董（mǐ dǒng）

米指米芾，北宋书法家、画家；董指董其昌，明代书画家，这里指代他们的书法风格。

颜公（yán gōng）

指颜真卿，唐代著名书法家。

常熟（cháng shú）

指翁同龢，江苏常熟人，晚清政治家、书法艺术家。

赏析

这首诗主要从书法艺术的角度展开。从文学手法上看，运用对比手法，将猿叟与众多书法大家进行比较，如‘篆书到阳冰，分书迈蔡钟。真行已小低，米董一扫空’，通过和李阳冰、蔡邕、钟繇、米芾、董其昌等人对比，突出猿叟书法的独特性和高超之处。在情感表达上，诗人开篇就表明‘猿叟吾酷爱’，直抒胸臆，表达对猿叟书法的喜爱之情。在意境营造方面，诗中通过对猿叟书法刚劲有力的描述，如‘玩其使笔处，如开两石弓’，仿佛让读者看到书写者运笔时的磅礴气势。主题思想上，重点在于对猿叟书法风格、艺术水准的高度评价以及在书法史上地位的肯定，将他置于众多书法大家之中进行考量。

速览

《丁叔雅示猿叟书册 其一》是清代诗人郑孝胥的作品，主题为书法、喜爱、对比、评价。猿叟吾酷爱，谓可追杨风。 玩其使笔处，如开两石弓。 篆书到阳冰，分书迈蔡钟。 真行已小低，米董一扫空。 主张在北碑，摆…