题海昌徐垣云柯乡思亲图

译文

奋力投身于清澈的水流之中，用这样的策略保全儿女。儿子老迈痛苦地思念亲人，亲人去世的时候才二十岁左右。谁能够削减自己的年龄，拿来给母亲增寿呢。不怕伤害您（这里可能指作画者）的心，自幼成为孤儿自我哀伤悲楚。

注释

清流

清澈的水流，这里可能暗示着某种危险的境地，出处常见于古文中对水流清澈之处的描述。

廿（niàn）许

二十左右，‘廿’表示二十，‘许’表示大约、左右的意思，在古汉语中常用来表示数量的约数。

惮（dàn）

害怕、畏惧，例如‘肆无忌惮’等词中也是此义，在古文中常表达对某种行为或者事物的害怕心理。

少孤

幼年丧父或者丧母成为孤儿，是古汉语中描述这种身世状况的固定用法。

赏析

从文学手法上看，全诗以叙事为主，直白地讲述了一个令人悲痛的故事。开篇‘奋身赴清流，以策全儿女’就直接点明事件的起因，以一种决绝的情境展开叙述，吸引读者的注意力。情感表达十分浓烈而直接，诗人通过诗句表达出儿子对早亡母亲深深的思念之情，如‘儿老苦思亲，亲亡才廿许’，简单的话语中蕴含着无尽的悲戚。在主题思想方面，围绕着‘思亲’展开，强调了亲人早亡的悲痛以及儿子对母亲那种深沉的、难以释怀的思念。整首诗意境悲怆，从儿子的角度出发，让读者深切感受到他内心的孤独、哀伤与对母亲的怀念。

速览

《题海昌徐垣云柯乡思亲图》是清代诗人郑孝胥的作品，主题为思亲、悲怆、叙事、哀伤。奋身赴清流，以策全儿女。 儿老苦思亲，亲亡才廿许。 孰能减己龄，持以寿阿母。 不惮伤君心，少孤自哀楚。