雪中书所见

译文

春天的雪很快就消融，都等不到阳光照耀（雪就化了），四处飘散的雪花徒然地晃人眼睛。却夹杂着冰冷的雨更添风寒，猛烈地扑向车窗，来势十分凶猛。少数民族的女子冒着寒冷还策马驰骋，美丽冻红的面容哪里知道温暖。满身风雪地出现在我眼前，相比之下我们缩手畏寒应该感到羞愧。戍守边疆能够活着回来常常要称幸运了，世间之事厌烦听闻，只想吃饱饭。因为她（胡姬）顿时触动我枕戈待旦的心思，就算舍弃这一把老骨头又算得了什么！

注释

晛（xiàn）

日气；日光。此处指雪因阳光而消融。

頩（pīng）颜

指美貌、艳丽的容颜。頩，本义为光润而美的样子。

吾侪（chái）

我辈；我们这类人。

赧（nǎn）

因羞惭而脸红。

渠（qú）

他；她。此处指胡姬。

赏析

从文学手法上看，首联‘春雪旋消不待晛，散乱飞花空照眼’描绘春雪消融之快与飞花的姿态，运用了白描手法，简单几笔勾勒出雪的特点。颔联‘却搀冻雨弄风寒，猛扑车窗势殊悍’中‘搀’‘弄’‘扑’等动词生动地写出风雪交加的态势，是典型的动态描写。颈联通过描写胡姬‘犯寒更纵马’‘玉色頩颜’的形象，与‘吾侪’缩手畏寒对比，形成鲜明的对照。情感表达上，既有对胡姬不畏寒冷的钦佩，又有对自己畏寒的羞愧。诗人由胡姬纵马的场景联想到戍边之事，表达出自己的爱国情怀和壮志，‘因渠顿触枕戈心，便掷残骸何足算’体现出诗人愿意为戍边卫国牺牲的决心。在意境营造上，前两联营造出寒冷、风雪肆虐的氛围，后几联则通过胡姬形象的引入，从寒冷的自然意境过渡到激昂的精神意境。主题思想上，诗以雪中之景和胡姬的形象为依托，表达了诗人对自身的反省、对戍边之事的关注以及爱国情怀等多层主题。

速览

《雪中书所见》是清代诗人郑孝胥的作品，主题为写雪、对比、爱国、羞愧。春雪旋消不待晛，散乱飞花空照眼。 却搀冻雨弄风寒，猛扑车窗势殊悍。 胡姬犯寒更纵马，玉色頩颜岂知暖。 满身风雪出我前，…