过绵侠营故居

译文

在这个地方沉吟着做了好几场梦，最难以排遣的就是那西下的斜阳。濠堂已经随着荒烟消逝不见，却只能把钟山当作故乡。

注释

沉吟（chén yín）

深思吟味；间断地低声自语，多形容思考时的神态。

消遣（xiāo qiǎn）

排遣，打发时光。

濠堂（háo táng）

诗中的特定建筑名称，是故居中的一部分。

荒烟（huāng yān）

荒野的烟雾。常用来描绘荒凉的景象。

赏析

从文学手法上看，首句‘此地沉吟梦几场’以一种低回婉转的语调开启全诗，‘沉吟’一词奠定了全诗怀旧、怅惘的氛围，‘梦几场’则有一种如梦似幻、往事如烟的感觉。‘最难消遣是斜阳’运用了移情的手法，斜阳本是自然之物，诗人却赋予它难以消遣的情感，斜阳往往象征着暮年、衰落，在此处很好地烘托出一种物是人非的沧桑感。‘濠堂已逐荒烟散’中‘逐’字用得极为精妙，生动地描绘出濠堂随着荒烟消逝的动态过程，仿佛一幅画面在眼前展开。最后一句‘却认钟山作故乡’，在无奈之中又有一种自我安慰的情绪，钟山成为了精神上的故乡，表达出诗人对过去故居的深切怀念以及对时光变迁的感慨之情。在意境上，整首诗营造出一种荒芜、落寞、怀旧的氛围，斜阳、荒烟等意象构建出一种暮气沉沉的景象。主题思想围绕着对绵侠营故居的怀念以及对时光易逝、世事无常的叹惋。

速览

《过绵侠营故居》是清代诗人郑孝胥的作品，主题为怀旧、落寞、感怀、写景。此地沉吟梦几场，最难消遣是斜阳。 濠堂已逐荒烟散，却认钟山作故乡。