题陶斋所藏瘗鹤命水拓本

译文

成群的鹤轻快地飞翔各自向高空飞升，目光送别神仙将要离开尘世。世间之人犹如渣滓充满笔端（喻指书法作品中俗气），正是因为如尸居般死气沉沉还带着秽浊之气。众人聚在一起争辩喧闹如同沸腾的水，王羲之与陶弘景（华阳）的说法都可以搁置一旁。蔡襄以他老到的眼光有精妙的见解，指出是隋朝的贤才融合了楷书与隶书（的笔法）。隶书与楷书相互融合反而产生奇妙之处，谁能按照这个思路去探求呢。学习书法不过是用来记录姓名罢了，一生字的欹正就任凭自己的心意。焦山一片苍茫隐藏在云水之间，连山上打柴的人都呼喊不应（指此地清幽宁静）。留下来等待丹徒的陈善馀，他考证辨析很是令人欣喜。

注释

翩翻（piān fān）

上下飞动的样子。

冲举

飞升，这里形容鹤飞的姿态。

灵真

神仙。

臣滓（chén zǐ）

这里指如渣滓般低俗的东西。

豪端

即毫端，笔端。

尸居

像尸体一样静处，常表示无所作为。

聚讼

众人争辩是非。

君谟

蔡襄，字君谟，北宋书法家。

欹正（qī zhèng）

倾斜与端正，这里指字的形态。

焦岩

焦山的岩石，焦山是著名的风景地。

丹徒

地名。

辨证

考证辨析。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了对比的手法，如‘世人臣滓满豪端，正坐尸居带馀气’将世人书法中的俗气与后面提到的隋贤书法的奇妙相对比。在情感表达方面，诗人对世间书法中存在的俗气表示不满，对隋贤书法中隶楷相参产生的奇妙效果表达了赞赏之情。在意境营造上，诗中描绘了群鹤冲举的灵动画面，还有焦岩苍苍隐于云水的清幽意境，一灵动一清幽，形成独特的氛围。主题思想上，通过对陶斋所藏瘗鹤命水拓本引出对书法的探讨，既有对当时书法风气的批判，也有对隋贤书法独特性的推崇。

速览

《题陶斋所藏瘗鹤命水拓本》是清代诗人郑孝胥的作品，主题为书法批判、意境营造、对比手法、隋贤书法。群鹤翩翻各冲举，目送灵真将出世。 世人臣滓满豪端，正坐尸居带馀气。 纷纷聚讼闹如沸，逸少华阳俱可置。 君谟老眼有微言，…