留题颜园

译文

在这灰尘飞不到的地方暂且逗留，借得高雅的书斋独自倚着栏杆。竹影环绕着回廊正宜于初升的太阳，花香依偎着床榻喜爱这春寒。来游玩的我也像厉樊榭一样，好客的您就如同辛幼安。一定要和这有名的园子成为一段佳话，随处题诗留字等待日后闲时观看。

注释

盘桓（pán huán）

徘徊、逗留。

厉樊榭

厉鹗，字太鸿，号樊榭，清代文学家，以诗词著称。这里诗人以厉樊榭自比，可能暗示自己有厉鹗那样的文学素养或者闲情雅致。

辛幼安

辛弃疾，字幼安，南宋豪放派词人。将园主人比作辛弃疾，表达园主人的好客豪放等特点。

赏析

从文学手法上看，首联直接点明来到颜园的情境，‘飞尘不到’写出颜园环境的清幽，‘暂盘桓’‘独倚栏’表现出一种悠然闲适的状态。颔联运用视觉和嗅觉描写，‘竹影绕廊’‘花香依榻’将园中的竹、花等景色描绘得富有生机和美感，‘宜晓日’‘爱春寒’则赋予景色主观的情感。颈联运用典故，以厉樊榭和辛幼安作比，巧妙地把自己和园主人的形象特点通过类比展现出来，增添了诗歌的文化内涵。在情感表达上，诗人流露出对颜园的喜爱之情，从对园中景色的细致描绘和将自己与园主人比作古代雅士就能看出。在意境营造上，通过描写清幽的环境、美好的景色，营造出一种静谧、雅致的意境。主题思想方面，主要表达了诗人对颜园的喜爱以及希望与颜园的游历成为一段佳话的期待。

速览

《留题颜园》是清代诗人郑孝胥的作品，主题为写景、用典、闲适、喜爱。飞尘不到暂盘桓，借得高斋独倚栏。 竹影绕廊宜晓日，花香依榻爱春寒。 来游我亦厉樊榭，好客君应辛幼安。 须与名园成故事，…