天津杂感 其三

译文

那哀伤的丝竹管弦之声怎么忍心去听呢，如同经历千重劫难，如同堕入寒云之中那般悲苦。可怜啊，只有那传经布道的女子，（与她）闲聊回来每每都是半醉的状态。

注释

丝管

弦乐器与管乐器，泛指乐器。在古文中常见，如白居易《琵琶行》‘举酒欲饮无管弦’。

千尘万劫

形容经历了非常多的磨难。‘劫’为佛教用语，指的是一个极为漫长的时间周期，常用来表示苦难的长久和深重。

寒云

寒冷的云，是一种烘托孤寂、凄凉氛围的意象。

传经

传授经典，这里指传播宗教经典之类的活动。

赏析

从文学手法上看，首句‘丝管声悲那可闻’通过对丝管之声的描写来渲染一种悲戚的氛围，采用了以声衬情的手法。‘千尘万劫堕寒云’此句运用了夸张和比喻的手法，将自身的境遇比喻为堕入寒云之中，‘千尘万劫’夸张地表达出经历的苦难之多。在情感表达方面，全诗笼罩着一种悲伤和愁苦的情绪，诗中的‘悲’字直接点明感情基调，从对丝管悲声的不忍闻，到仿佛经历诸多劫难的描写，都传递出诗人内心的悲苦。在意境营造上，寒云等意象的使用，塑造出一种寒冷、孤寂、压抑的意境。主题思想上，反映出诗人内心的愁苦以及对自身境遇的哀怨之情，或许也暗示了在当时环境下的孤独与无奈，只能从与传经女的闲聊中得到些许慰藉。

速览

《天津杂感 其三》是清代诗人郑孝胥的作品，主题为悲苦、孤寂、借景抒情、愁苦。丝管声悲那可闻，千尘万劫堕寒云。 怜耶祇有传经女，闲话归来每半醺。