答诸贞壮

译文

像那元规扬起的灰尘弄脏他人（那样的恶劣之人很多），你能前来暂聚共同倾诉悲苦辛酸。快速行驶的车子里未必没有孔子（君子也会身处险境），在人群之中又哪里看得见伯仁（有贤能者被忽视）。伏在几案上听着市声消磨傍晚时光，穿过走廊的禅客惊动了近邻。看你有着平原君食客那样的美好容貌，心地光明磊落怎会臣服于暴秦。

注释

元规尘

东晋庾亮，字元规，权重一时，其弟庾翼不满他的作为，曾写信给他说：‘元规尘污人。’后以‘元规尘’喻逼人的气焰。

尼父（ní fǔ）

对孔子的尊称。

伯仁

晋周顗，字伯仁，为人雅正有声誉。

隐几（yǐn jī）

靠着几案。

轮囷（lún qūn）

盘曲、高大的样子，这里形容人心地光明磊落。

帝秦

尊奉秦王为帝，这里表示屈服于强权。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了典故，如‘尼父’‘伯仁’‘平原客’等典故的运用，丰富了诗歌的内涵，使诗歌在短小的篇幅内传达出深厚的文化底蕴。在情感表达方面，‘共悲辛’直接点明了与友人共同的悲苦辛酸之情，‘心胆轮囷岂帝秦’则表达出对友人高洁品格的赞美以及对不屈从权势的肯定。在意境营造上，通过‘隐几市声消晚日’勾勒出一幅在傍晚时分，主人公伏几听着市声的画面，有静谧且略带惆怅的氛围。主题思想上，诗中既有对时世的感慨，又有对友人品德的褒扬，也暗示出对世俗中丑恶现象的不满。

速览

《答诸贞壮》是清代诗人郑孝胥的作品，主题为用典、感时、赞友、抒情。如许元规尘污人，能来暂对共悲辛。 奔车未必无尼父，中坐何曾见伯仁。 隐几市声消晚日，穿廊禅客动比邻。 看君玉貌平原客，…