陶斋属题无闷园雅集图

译文

陶斋的无闷园雅集图：有名的园林萧索而又带着山林溪谷的气息，美好的聚会飞传酒杯打破了寂静。千秋以来以贤人为友可与谁同归一处，如果奎宿星的精灵能够出现就好了。陶斋心中倾慕梁髯（梁鼎芬），画成之后还将险韵拈取（进行创作）。闲在一旁的各位贤人终究令人敬畏，难道可能像蟾蜍那样意志消沉吗？

注释

萧疏（xiāo shū）

有稀疏、稀稀落落的意思，这里描绘名园草木等景象的稀疏，给人一种清幽之感。

飞觞（fēi shāng）

意思是举杯或行觞，为古人宴会中的一种活动，表现宴会的热闹氛围。

尚友（shàng yǒu）

上与古人为友，出自《孟子·万章下》，表达对古人品德、风范的仰慕向往。

奎宿（kuí xiù）

为星宿名，这里用于增添一种奇幻神秘的色彩。

险韵（xiǎn yùn）

指韵部中包含字数较少的韵，因难押故称险韵，体现文人作诗时对技巧难度的追求。

赏析

从文学手法上看，首联通过描写名园的萧疏与林壑的景象，描绘出雅集图的背景环境，‘萧疏带林壑’写出园林的清幽寂寥，‘飞觞破寂寞’则一动一静，形成对比，以飞传酒杯的动态来打破环境的寂静，为雅集增添热闹氛围。颔联‘千秋尚友谁与归’化用典故，表达出一种对古人高风亮节之友的追慕之情，‘奎宿精灵如可作’则带有一种奇幻的想象。颈联中‘心醉为梁髯’直接表达出陶斋对梁髯的倾慕，‘图就还将险韵拈’从侧面反映出雅集的文人雅趣。尾联‘闲杀诸贤终凛凛’中‘凛凛’一词写出诸贤的不凡气度，与‘闲杀’又形成一种特殊的效果，‘可能蜍志共厌厌’以蟾蜍之志的消沉来反衬诸贤应有的积极态度。情感表达上，既有对雅集盛事的记录与喜爱，也有对贤人的崇敬追慕，还夹杂着对文人高雅情致的推崇。在意境营造方面，诗中既有园林林壑的清幽寂静意境，又有雅集飞觞的热闹欢快氛围，还有对古人追慕的高远意境。主题思想围绕无闷园雅集展开，展现出雅集的人物、场景、趣味以及背后的文化内涵等。

速览

《陶斋属题无闷园雅集图》是清代诗人郑孝胥的作品，主题为写景、雅集、追慕、崇敬。名园萧疏带林壑，胜事飞觞破寂寞。 千秋尚友谁与归，奎宿精灵如可作。 陶斋心醉为梁髯，图就还将险韵拈。 闲杀诸贤终凛凛，…