题岳飞名印

译文

自幼就倾慕岳飞在汤阴所表现出的气节，日夜搜求野史（来了解他）。壮年时路过临安（杭州）岳飞的坟茔，满怀愤慨地看着湖水（西湖）。他的诗词实在是含蓄而优美，书法也大多令人喜爱。把玩他的印章多次抚摸，为岳飞哀伤就如同看到大象的牙齿（被制成器物，象征岳飞被残害）。

注释

稗（bài）史

记载民间轶闻琐事的书，与正史相对。

隐秀

这里指诗词含蓄、优美。出自刘勰《文心雕龙·隐秀》篇，原指‘文外之重旨’和‘篇中之独拔’等文学特质。

翰墨

原指笔和墨，借指文章、书法等。

摩挲（mó suō）

用手轻轻按着并一下一下地移动，这里表示把玩印章时的动作。

象齿

大象的牙齿，大象因牙被猎杀，此处借指岳飞被残害。

赏析

从文学手法上看，这首诗整体上平铺直叙，以时间为脉络进行叙述。先写自幼对岳飞气节的仰慕，然后写壮年时经过岳飞坟茔的愤慨之情，条理清晰。在情感表达方面，诗人对岳飞的崇敬和惋惜之情贯穿全诗。自幼的‘慕’，壮年的‘愤慨’，把玩印时的‘哀’层层递进，深刻地表达出对岳飞的敬仰和对其遭遇的悲痛。在意境营造上，‘壮过临安坟，愤慨看湖水’一句，通过描写经过岳飞坟茉时看湖水这一景象，湖水似乎也蕴含着悲愤的情绪，将外在的景色与诗人内心的愤慨相融合。主题思想围绕着对岳飞的缅怀、敬仰与对其不幸遭遇的痛惜展开，从不同的角度，如对其气节的倾慕、诗词翰墨的喜爱、看到其名印的哀伤等多方面来表达对岳飞的情感。

速览

《题岳飞名印》是清代诗人郑孝胥的作品，主题为敬仰岳飞、缅怀英雄、抒情诗、平铺直叙。幼慕汤阴节，日夜搜稗史。 壮过临安坟，愤慨看湖水。 诗词实隐秀，翰墨多可喜。 玩印几摩挲，哀公如象齿。