题沈文肃书扇

译文

没有沾染湘军和淮军的不良风气而来，在我眼中这位老者最为高大不凡。在《道因碑》之外透露出一股儒者的酸腐之气，君实（司马光）被唤作秀才又有何妨呢。

注释

崔嵬（cuī wéi）

形容高大雄伟的样子，这里用来形容沈文肃在作者心中的高大形象。

儒酸气

儒家文人迂腐、酸气的气质。

君实

司马光，字君实，这里以司马光作比。

赏析

从文学手法上看，首句‘不带湘淮恶习来’直接表明态度，以否定句式突出人物的独特性，给人鲜明的第一印象。‘眼中此老最崔嵬’中‘崔嵬’一词形象地写出老者在作者心中高大的形象，属于典型的以物形容人的手法。情感表达上，充满了对沈文肃的敬重之情，认为他不同于带有恶习的群体，是值得敬仰的。在意境营造方面，通过对人物独特气质的描述，构建出一种清正、不凡的意境氛围。主题思想上主要是表达对沈文肃个人品格的赞赏，同时也可能借沈文肃来表达对某种风气的批判。

速览

《题沈文肃书扇》是清代诗人郑孝胥的作品，主题为人物赞、敬重感、清正风、对比法。不带湘淮恶习来，眼中此老最崔嵬。 道因碑外儒酸气，君实何妨唤秀才。