答樊云门冬雨剧谈之作 其三

译文

极度的愁苦确实容易写出工巧的诗文，然而在忧患之中哪能有闲情去爱好（诗文创作）。奋力高飞冲破世间的罗网（束缚），但积久的习惯（对诗的执着）仍然是烦恼的来源。中午的时候怡情地谈论诗的风骨，被说成像饥饿之人未得饱食。心里知道自己的诗如小溪流般细小，在河海面前惭愧于自己的渺小。哪里料到樊山老人（樊云门），用福建的荔枝来做比喻更加巧妙。荔枝甘甜而我的诗晦涩，冒犯了天下的佳丽（这里以佳丽代指美好的事物，如好诗等）。希望能近似于橄榄（谏果），回味起来能稍稍有点味道。喜好苦涩（的诗风）转而抛弃甘甜（的文风），（樊云门）皱眉（表示惊讶等）应该会让人笑倒。

注释

抉（jué）世网

‘抉’是挑破、冲破的意思，‘世网’指世间的种种束缚，如同罗网一般。

结习

积久难除的习惯。

诗骨

诗的风骨，是指诗的风格、格调等方面的一种内在品质。

谏果

橄榄的别称，其味先涩后甜，这里用来比喻自己的诗需要回味才有味道。

攒眉

皱眉，表示不快、惊讶等情绪。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了对比的手法，如‘荔甘而诗涩’将荔枝的甘甜和自己诗的晦涩进行对比，形象地表达出自己诗风与大众所好的不同。在情感表达方面，诗人通过‘穷愁良易工，忧患宁爱好’等句，表达出在穷困忧愁下对诗文创作复杂的情绪，既有因为穷愁而容易写出好诗的感悟，又有因忧患而无心爱好创作的矛盾心理。在意境营造上，诗中通过‘小潺湲’与‘河海’的对比，营造出一种在诗坛面前自己渺小、不足的氛围。主题思想上，此诗主要是诗人与樊云门交流关于诗风、诗作的自我认识与感受，既有对自身诗风独特性的坚持，也有对自身诗风可能不被大众接受的自嘲。

速览

《答樊云门冬雨剧谈之作 其三》是清代诗人郑孝胥的作品，主题为抒怀、诗论、自嘲、对比。穷愁良易工，忧患宁爱好。 奋飞抉世网，结习犹烦恼。 午怡论诗骨，见谓饥不饱。 心知小潺湲，河海愧浩渺。 何期樊山老，闽…