陈仁先种菊图 其一

译文

菊花这类植物大多姿态各异，高洁之人喜爱它美好的颜色。每年我到秋天的时候，兴致都寄托在篱笆旁边（的菊花上）。秋风凄凉的时候它的香气才开始散发，寒霜凝结的时候它形成了花的精魄。剪掉多余的幼苗要依靠辛勤浇灌，开放的花蕊务必细致地采摘。忽然间绽放出奇妙的姿态，谁能相信这是出自匠心。白色和黄色的菊花实在是高洁清雅，青红色和紫红色的菊花尤其奇特。一时间所有的美都聚集在此，难免会因喜爱而沉溺。您能够看轻世间之事，正是依赖有喜爱菊花的癖好。菊花又哪里辜负您了呢，为什么说它难耐寂寞呢。

注释

鞠族（jū zú）

鞠，通菊；族，类。鞠族在这里指菊花这一类植物。

幽人（yōu rén）

幽隐之人，这里指高洁、隐逸之人。

绀紫（gàn zǐ）

红青，微带红的黑色，诗中形容菊花的颜色。

岑寂（cén jì）

高而静，清冷寂寞的意思。

赏析

从文学手法上看，这首诗以平实的叙述为主。开篇直接点明菊花姿态各异以及幽人对其佳色的喜爱，直入主题。诗中通过描写种菊的过程，如‘剪苗资勤灌，迸蕊务细摘’，生动细致地展现了对菊花养护的用心。在情感表达方面，诗人对菊花的喜爱之情溢于言表，从对菊花姿态、颜色的赞美，到对种菊过程的描写，都体现出诗人深深的喜爱，像‘白黄诚高清，绀紫尤奇特’，直接表达对不同颜色菊花的喜爱。在意境营造上，诗人借助秋风、寒霜等景象与菊花相映衬，如‘凄风风始馨，凝霜霜作魄’，营造出一种清冷而高雅的意境。主题思想上，通过写菊花以及种菊之人与菊花的关系，表达了对菊花高洁品质的推崇以及种菊之人超脱世事的心境。

速览

《陈仁先种菊图 其一》是清代诗人郑孝胥的作品，主题为咏物、抒情、喜爱、高洁。鞠族多异姿，幽人好佳色。 年年我有秋，寄兴在篱侧。 凄风风始馨，凝霜霜作魄。 剪苗资勤灌，迸蕊务细摘。 忽然吐殊妙，谁…