又题雨山所藏黄石斋文治论卷子

译文

尼山（孔子）谈论人时首先提到史鱼，他正直得如同箭矢，不管国家有道无道。黄石斋可以和史鱼相匹敌，一生刚正不屈，最终死得其所。奇怪啊，这个人有很多才艺，文章、辞赋、书法、绘画都极为美妙。他的迂阔孤僻让人怀疑像是嘴里含着瓦石（难以理解），像广平梅花（可能有特殊含义，难以说清是什么道理）。忍庵过去收藏有泼墨画卷，画上莲叶间戏耍的螃蟹半在水中。《孝经序论》文体夹杂骈文和散文，蔡夫人的书法也还令人喜爱。忍庵已经去世很久，再也看不到他的藏品了，现在看到这卷字画让人激动得毛发竖起。雨山是个正直的人，能够珍视这些藏品，很殷勤地让我在纸尾题字。我和黄石斋虽然是同乡，但亡国之痛相同，其他的没有相似之处。仅仅谈论文字都难以追及他，北山的遗臣又有谁能和他相比呢？

注释

尼山（ní shān）

指孔子。因孔子诞生于尼山，故以此代指。

史鱼（shǐ yú）

春秋时卫国大夫，以正直敢谏著名。

石斋（shí zhāi）

指黄石斋，是一个多才多艺且品格高尚的人。

忍盦（rěn ān）

为人名，是一个曾经的收藏家。

骈散（pián sǎn）

骈文和散文，是古代两种不同的文体形式，骈文讲究对仗工整，散文则较为自由。

赏析

这首诗在文学手法上较为平实直白，直接叙述和抒情。从情感表达来看，诗人对黄石斋充满了崇敬之情，将他与史鱼相提并论，赞赏其不屈的品格以及多方面的才艺。在意境营造方面，通过提及黄石斋的书画作品如‘莲叶戏蟹’图，还有《孝经序论》以及蔡夫人的书法等，勾勒出一种文化氛围浓厚的意境。主题思想上主要是表达对黄石斋的敬仰，同时借由对他的缅怀抒发自己对亡国的感慨。诗中以史鱼类比黄石斋，突出其正直不屈的形象。并且通过描述曾经忍庵的收藏以及自己见到雨山藏品的反应，层层递进地表达出对黄石斋的重视。在情感上既有对古人的钦佩，也有同是经历亡国之人的惺惺相惜。

速览

《又题雨山所藏黄石斋文治论卷子》是清代诗人郑孝胥的作品，主题为崇敬、亡国恨、怀人、才艺赞。尼山论人先史鱼，有道无道直如矢。 石斋可与史鱼匹，毕生不屈得其死。 奇哉斯人乃多艺，文辞书画皆绝美。 迂僻疑当含瓦石，…