答樊云门

译文

深深的忧愁使我很少外出，苦苦吟诗以至于成了心病。有诗作也不拿给别人看，只是独自抒发心中的抑郁。老朋友偶然前来相伴，借着酒意诉说久别之情。樊山（樊云门）忽然进来入座，真的就像山推门而入（那般突然）。感激您已经第二次来访，我早就该前去致谢却一直未去。小雨洒落在窗户上，小坐一会儿非常愉悦。第二天拿出新写的诗句，语句美妙且多有曲折。人的外貌不同声音气质也不同，疏远的人和亲近的人怎么能比呢？希望能对知音诉说，世俗之人就不要强行打扰了。春天归来更加闭门不出，刻意停止写作不再动笔。

注释

幽忧（yōu yōu）

过度的忧劳，深深的忧愁。

契阔（qì kuò）

久别的情怀。

排闼（pái tà）

推门，撞开门。出自王安石《书湖阴先生壁》‘一水护田将绿绕，两山排闼送青来’。

诣谢（yì xiè）

前往致谢。

诘朝（jié zhāo）

次日早晨。

赏析

从文学手法上看，这首诗叙事与抒情相结合。开篇以‘幽忧’‘苦吟’直述自己的状态，奠定了全诗的情感基调。如‘樊山忽入坐，真若山排闼’一句，化用‘两山排闼送青来’的典故，生动地写出樊云门到来的突然之感，给人以画面感。在情感表达方面，诗人通过描述自己幽忧、抑郁的状态，表达出一种孤寂、不合流俗的心境。诗中既有对樊云门来访的感激之情，又有对知音的渴望。在意境营造上，‘微雨花覆窗，小坐极可悦’描绘出一幅小雨洒窗，人于室内小坐的惬意画面，在整体较为沉郁的氛围中增添了一抹亮色。主题思想上，诗人通过自己的生活状态、与樊云门的交往以及对诗与知音的态度，表达了自己远离世俗、坚守内心孤独的情怀。

速览

《答樊云门》是清代诗人郑孝胥的作品，主题为抒情、孤寂、叙事、幽居。幽忧成简出，苦吟成心疾。 有诗不与人，聊自呕抑郁。 故人偶相从，借酒道契阔。 樊山忽入坐，真若山排闼。 感君已再顾，诣…