江陵张茝衡女士绝命书题后

译文

死去的人难以自救，又怎会愿意让所爱之人一同赴死呢。活着的人甘愿自我了断，在告别之际留下这封信。这封信谁能读得下去呢？一读就会泪眼模糊，满心悲苦。哪里忍心拿给兄姊看呢，更何况那些没了母亲的孩子。她自认为命运穷困悲薄，舍弃生命宁愿追随丈夫而去。没死的时候担心被救起，将要死去的时候担心死不成。喝了毒药又进食抵抗，在生死的短暂时刻奋力挣扎。毒药反而像是美好的东西，至亲之人反而像是疏远之人。安排事情多么周密，从多方面防范意外发生。一旦闭眼死去庆幸终于达到目的，这样的心机计谋谁能比得上呢？可叹啊这位女士，所坚守的如同迂腐的儒生。知道你正厌弃尘世，这世上所有人都不是与自己志同道合之人。世间抛弃大义，诚挚的情感被世间认为迂腐。你说自己酷爱名声，为名声而死又哪里值得高兴呢。你的兄长善于表达哀伤之情，说的都是真实的话语没有虚假之处。可叹你们的手足之情，凄惨悲痛世间少有。

注释

酖（dān）

本义为嗜酒，这里指毒药。

虞（yú）

预料，如‘不虞’即意外。

腐儒（fǔ rú）

指迂腐保守、不合时宜的读书人。

赏析

从文学手法上看，全诗采用平铺直叙的手法，没有过多华丽的辞藻，以质朴的语言叙述张茝衡女士绝命之事。在情感表达方面，诗人的情感十分复杂，既有对张茝衡女士决绝赴死的叹惋，又有对她坚守自己信念的感慨，还有对世情的批判。在意境营造上，诗中营造出一种压抑、悲戚的氛围，如‘读之血模糊。那堪示兄姊，况彼无母雏’几句，让人感受到死亡带来的沉重和悲伤。主题思想上，诗人通过对张茝衡女士绝命事件的叙述和感慨，一方面表达了对张茝衡女士命运的同情和对她行为的复杂态度，另一方面也对当时社会的世态炎凉、忽视大义等现象进行了批判。

速览

《江陵张茝衡女士绝命书题后》是清代诗人郑孝胥的作品，主题为叙事、叹惋、批判、悲戚。逝者难自救，岂愿爱者俱。 生者甘自绝，告绝留此书。 此书谁能读？ 读之血模糊。 那堪示兄姊，况彼无母雏。 自谓命穷薄，…