张楚实求作石老人君子居诗 其一

译文

想要避世能去哪里呢？飘飘然逃向海上。离开人群与鸟兽相伴，孤独地呼啸回应着风浪波涛。这位老者值得师从学习，他的高尚行迹让那些人相形见绌。题名并非因为是石头隐士，试着问问那些文豪吧。

注释

辟世（bì shì）

逃避尘世，常指隐居不仕。《论语·宪问》中有‘贤者辟世，其次辟地，其次辟色，其次辟言。’

师事（shī shì）

以师礼相待。《左传·昭公七年》‘故孟懿子与南宫敬叔师事仲尼。’

谢（xiè）

逊让，不如。这里表示石老人的高踪让‘尔曹’相形见绌。

尔曹（ěr cáo）

你们。一般用于含有轻蔑意味的称呼。

石隐（shí yǐn）

这里指像石头一样隐匿起来，即隐士的意思。

赏析

从文学手法上看，全诗以叙述为主，简洁地勾勒出石老人的形象及其所代表的避世高蹈的生活态度。首联‘辟世欲何往，飘然海上逃’直接点明避世的主题并描绘出其逃向海上的潇洒姿态，以问句起笔，引发读者思考。颔联‘离群从鸟兽，孤啸答风涛’进一步通过描写他与鸟兽相伴、与风涛呼应的情景，细致地塑造出一个遗世独立的形象，运用了白描手法，生动而直观。在情感表达方面，诗人对石老人这种避世离群的态度充满了敬重与钦佩，‘此叟堪师事，高踪谢尔曹’一句直接表达出认为石老人值得学习，其行迹高于他人的情感。在意境营造上，通过对海上、鸟兽、风涛等元素的描绘，营造出一种空灵、孤寂又洒脱的意境。主题思想围绕对石老人避世生活及其高洁品质的赞美与推崇展开。

速览

《张楚实求作石老人君子居诗 其一》是清代诗人郑孝胥的作品，主题为避世、隐居、敬慕、孤高。辟世欲何往，飘然海上逃。 离群从鸟兽，孤啸答风涛。 此叟堪师事，高踪谢尔曹。 题名非石隐，试为问文豪。