周少朴中丞留饮

译文

主人喜爱贤士真是出于天性，偶然相遇入席便尽情欢乐。身外之物只留存诗卷，到了寒冬更觉得酒杯能让人释怀。为他人家国谋划却是空怀热忱，自己对田园生活的兴致也已衰减。惭愧梅庵先生保持高尚的节操，穿着深衣与戴着黄冠的我相对。

注释

中丞（zhōng chéng）

官名，明清时用作对巡抚的称呼。这里是对周少朴身份的尊称。

邂逅（xiè hòu）

偶然遇见，不期而遇。

深衣（shēn yī）

古代上衣、下裳相连缀的一种服装，为古代诸侯、大夫、士家居常穿的衣服，也是庶人的常礼服。

黄冠（huáng guān）

道士所戴束发之冠，用金属或木类制成，其色尚黄，故曰黄冠，这里代指道士或隐士的身份。

阑（lán）

残，尽，衰落的意思。

赏析

从文学手法上看，首联直接点明主人好士的天性，‘邂逅冲筵便尽欢’写出主客相见欢的场景，直抒胸臆。颔联‘身外惟留诗卷在，岁寒转觉酒杯宽’，通过‘身外’与‘岁寒’的对照，一虚一实，诗卷代表精神世界，酒杯象征借酒消愁，富有意境。颈联‘谋人家国肠空热，老我田园兴已阑’，运用对比，将谋国的热忱与田园兴阑相对比，表达出一种壮志未酬的失落和对现状的无奈。尾联以‘惭愧’一词引出对梅庵厉高节的钦佩，同时‘深衣相对岸黄冠’描绘出人物形象，画面感强。在情感表达上，既有对主人好客的感激，又有自己壮志难酬的落寞，还有对他人高节的钦佩。在意境营造方面，诗中既有岁寒饮酒的萧瑟意境，又有对梅庵先生高节形象的刻画所营造出的高洁意境。主题思想围绕着人际交往中的遇合、自身的境遇以及对高尚节操的向往。

速览

《周少朴中丞留饮》是清代诗人郑孝胥的作品，主题为叙事、抒情、遇合、壮志难酬。主人好士真天性，邂逅冲筵便尽欢。 身外惟留诗卷在，岁寒转觉酒杯宽。 谋人家国肠空热，老我田园兴已阑。 惭愧梅庵厉高节，…