汤蛰仙求作明遗老朱舜水诗

译文

后乐园里有着美好的树木与石头，大海波涛吞天让人惊魂不定。在黄泉之下想必会与伯夷、叔齐同游，徘徊在祠门之前长久叹息。当年东边邻国（日本）看重忠义之士，潘侯热情地迎接宾客（朱舜水）。驹笼私人住宅的地址还能找寻，龙麓高大的坟墓石碑尚未磨损。我游历江户时曾经前去凭吊，心中暗自敬重这位老者但世人并不了解他。忽然听闻杭州兴起学社喧闹（为他之事），争着很卖力地迎回他的遗骨建立祠堂。这个人避世虽然没有归来，但是对故国旧君主的忠心不易改变。众多人正想要废弃人伦大道，错误地假托同心又有什么好处呢。出仕为官委身于人，大义难以违背，自认为英灵可鉴自己的赤诚之心。善于学习柳下惠有不可取之处，妄自攀附朱熹他是会被斥责的。

注释

九原（jiǔ yuán）

本为山名，在今山西新绛县北，这里指黄泉、地下。

夷齐（yí qí）

伯夷和叔齐，是商末孤竹君的两位王子，他们互相让位，后谏武王伐纣不成，耻食周粟，饿死在首阳山，是古代忠义的典范。

徙倚（xǐ yǐ）

徘徊、流连不去。

倒屣（dào xǐ）

急于出迎，把鞋倒穿。形容热情迎客。

泐（lè）

石头被水冲激而成的纹理，这里指石碑上的字被磨损。

辟世（bì shì）

逃避尘世，隐居。

策名委质（cè míng wěi zhì）

指出仕，因古代出仕时需将名字写在简策上，委身于君主。

柳下（liǔ xià）

指柳下惠，春秋时期鲁国的大夫，以善于讲究贵族礼节而著称。

紫阳（zǐ yáng）

指朱熹，朱熹别号紫阳。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了叙事与抒情相结合的手法。诗中先描写朱舜水在日本的相关遗迹场景，如‘后乐园中好树石’等句，为后文抒情做铺垫。在情感表达方面，诗人对朱舜水充满了敬重之情，从‘我游江户尝凭吊，窃敬此翁世莫识’可以看出。在意境营造上，通过描绘后乐园的景色以及提到朱舜水的坟茔等，营造出一种略带沧桑和敬仰的氛围。主题思想围绕着对朱舜水忠义品质的敬仰和对当时一些人违背大义、假托同心行为的批判展开。诗人肯定朱舜水对故国旧君的忠心，认为大义不可违背，批判那些表面尊崇朱舜水却违背伦常的行为，使整首诗在纪念朱舜水的同时，有一定的现实批判意义。

速览

《汤蛰仙求作明遗老朱舜水诗》是清代诗人郑孝胥的作品，主题为凭吊诗、敬贤、忠义、批判。后乐园中好树石，海波吞天滞魂魄。 九原想与夷齐游，徙倚祠门长太息。 当年东邻重忠义，潘侯倒屣迎宾客。 驹笼私第址堪寻，…