江庐奴
王恭辟长史，江敱素所惮。
凌晨往自言，嗫嚅辞甚巽。
庐奴出帐中，对客罢漱盥。
闻之若未闻，默尔意傲岸。
独酌不及宾，臧获待再唤。
颇怪卿亦须，杯中物宁羡。
解惭恣一吸，未醉赪在面。
逡巡幸脱去，伺隙诚可窜。
自量固为难，出户震微叹。
凌晨往自言，嗫嚅辞甚巽。
庐奴出帐中，对客罢漱盥。
闻之若未闻，默尔意傲岸。
独酌不及宾，臧获待再唤。
颇怪卿亦须，杯中物宁羡。
解惭恣一吸，未醉赪在面。
逡巡幸脱去，伺隙诚可窜。
自量固为难，出户震微叹。
译文
王恭征辟长史，江敱向来对他有所忌惮。凌晨前往王恭处自荐，说话吞吞吐吐言辞十分恭顺。庐奴从帐中出来，当着客人的面停止洗漱。听到江敱的话就像没听到一样，沉默着神态高傲。独自饮酒不理会宾客，奴婢要等待再次呼唤才做事。很奇怪你也需要酒，杯中的酒难道值得羡慕？解下惭愧肆意一吸，没醉脸却已泛红。犹豫徘徊幸好得以脱身离去，等待机会确实可以逃窜。自己估量本来就很困难，出门后微微叹息。
注释
- 嗫嚅（niè rú）
- 想说而又吞吞吐吐不敢说出来的样子。
- 巽（xùn）
- 恭顺，谦逊。
- 臧获（zāng huò）
- 古代对奴婢的贱称。
- 赪（chēng）
- 红色。
- 逡巡（qūn xún）
- 因为有所顾虑而徘徊不前或退却。
赏析
从文学手法上看，这首诗运用白描手法，简单勾勒出江敱、庐奴等人的形象和行为举止。如‘嗫嚅辞甚巽’‘闻之若未闻，默尔意傲岸’等描写，生动地展现出人物的神态和性格特征。在情感表达方面，通过对江敱自荐时的恭顺和庐奴的傲慢等描写，流露出一种对世态人情中这种不平等关系的无奈之感。在意境营造上，描绘出一种压抑、尴尬的氛围，如江敱自荐时的嗫嚅，庐奴的傲慢相待等场景，让人仿佛置身其中。主题思想围绕着人际间的权势关系展开，展现了在权势差异下人的不同态度和行为。
速览
《江庐奴》是清代诗人郑孝胥的作品，主题为叙事、人物描写、世态人情、权势关系。王恭辟长史，江敱素所惮。 凌晨往自言，嗫嚅辞甚巽。 庐奴出帐中，对客罢漱盥。 闻之若未闻，默尔意傲岸。 独酌不及宾，臧…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品