杨和甫集二李篆谱书后

译文

李斯、李阳冰距离现在已经很遥远了，他们留下的遗迹如同龙鳞和凤凰般珍贵难寻。洋洋洒洒六百字，如同《尔雅》一样文辞值得诵读。众多的文集汇聚了王羲之（逸少）的书法，世代传承学习的人已经很多了。但哪能比得上持有这本集子，对于考古来说极其有用。难道仅仅是窥探篆书笔法吗，它对文字学尤其重要。杨和甫先生砥砺名节，为正义而死是极其悲痛的事。不知何时是他亲手书写的，字体规整从容又笔势飞动。他避开流俗的意趣非常奇特，与世俗同流合污怎么值得讥讽呢。

注释

斯冰

指李斯和李阳冰，二人皆为篆书大家。李斯，秦朝丞相，在统一文字等方面有重大贡献；李阳冰，唐代书法家，擅长篆书。

鳞凤

这里指珍贵、稀少的事物，如同龙鳞和凤凰般难以寻觅。

逸少

王羲之，字逸少，东晋时期著名书法家。

小学

在古代指文字学，包括对文字的形、音、义等方面的研究。

厉名节

砥砺（dǐ lì），磨练、激励。名节，名誉和节操。即注重自身的名誉和操守。

整暇

形容既严谨规整又从容不迫。

赏析

从文学手法上看，这首诗开篇运用对比，将'斯冰'（李斯、李阳冰）与'千文集逸少'作对比，突出杨和甫集二李篆谱的独特价值。在情感表达方面，既表达了对二李遗迹珍贵性的赞叹，对杨和甫所集篆谱在考古和文字学上重要性的肯定，又饱含对杨和甫先生厉名节、死义之事的敬重之情。在意境营造上，通过'遗迹搜鳞凤'等语句营造出一种古雅、神秘且崇敬的氛围。主题思想围绕着对杨和甫所集篆谱的价值评判以及对杨和甫本人的赞美展开，既有对文化遗产的珍视，又有对高尚人格的推崇。

速览

《杨和甫集二李篆谱书后》是清代诗人郑孝胥的作品，主题为文化传承、书法艺术、敬重先贤、人格赞美。斯冰去人远，遗迹搜鳞凤。 炎炎六百言，《尔雅》辞可诵。 千文集逸少，传习世已众。 孰与持兹编，考古极有用。 岂徒窥篆法…