残菊

译文

秋天到来的时候举杯还能喝干杯中的酒，每天都在东边的篱笆旁绕着傍晚的菊丛（观赏）。年老的诗人就像那残败的菊花，遭受寒霜且喝了酒也不能再变得红艳了。

注释

举盏（jǔ zhǎn）

举起酒杯。盏，小杯子，这里指代酒杯。

东篱（dōng lí）

东边的篱笆。常与菊相联系，出自陶渊明的‘采菊东篱下’，后世常用来表示种菊、赏菊的地方。

被酒（bèi jiǔ）

为酒所醉，喝酒的意思。‘被’在此处有遭受、受的意思。

赏析

这首诗在意境上营造出一种萧瑟、迟暮之感。诗人描绘了秋菊残败的景象，通过残菊来映射自身的衰老境况。在写作手法上，运用了比喻的手法，直接将老去的诗人比作残菊，生动形象地表现出诗人老迈的状态以及那种无力回天的哀伤。同时采用了情景交融的方式，前两句描绘赏菊的场景，后两句则把自身的境遇与残菊联系起来，借菊抒情。情感表达方面，流露出诗人对衰老的无奈和对往昔青春年少、充满活力状态的怀念之情，从诗中的‘老去’‘不成红’等字词可以深切感受到诗人对岁月无情流逝的喟叹，整首诗笼罩着一种淡淡的哀愁。主题思想围绕着对衰老的感慨以及对生命流逝的无奈展开。

速览

《残菊》是清代诗人郑孝胥的作品，主题为感衰老、借物喻人、悲秋、暮年。秋来举盏尚能空，日日东篱绕晚丛。 老去诗人似残菊，经霜被酒不成红。