十二月廿四日伯严仁先冒雪见访

译文

三位雅士在高楼送别这一年的残尾，有酒却没有菜肴，而天空中大雪纷飞。微微的醉意更让人知道寒冷也别有一番滋味，尽情地言说自觉大道更加坚定。收敛自身成为孤独的人虽然在人群之外，历经劫难而被阴霾笼罩怎奈仍在死前。就想要把您比作松竹，与篱笆相对更显得苍劲。

注释

廿四（niàn sì）

二十。

伯严

可能是人的字号，代指某个人。

仁先

可能是人的字号，代指某个人。

残年

一年将尽的时候。

薄醉（bó zuì）

微醉。

遗孑（yí jié）

指遗留、剩下的孤独之人。

厉劫（lì jié）

历经劫难。

沈霾（chén mái）

阴霾，这里可引申为被厄运笼罩。

赏析

从文学手法上看，首联直接描写场景，用‘倚楼三士’点明人物形象和所处地点，‘有酒无肴雪满天’勾勒出简洁而富有意境的画面，以景衬情。颔联‘薄醉愈知寒有味，放言自觉道弥坚’通过描写自身薄醉后的感受和对‘道’的体悟，在细微的个人感觉中融入对人生哲理的思考，对仗较为工整。颈联‘收身遗孑虽人外，厉劫沈霾奈死前’情感开始转向深沉，写出诗人等人超脱世俗却又被命运劫难所困扰的无奈。尾联将友人比作松竹，以松竹的苍然坚韧来类比友人，不仅是对友人的赞美，也是一种自我的激励，这种比兴手法使诗的内涵更加丰富。在情感表达方面，全诗既有岁末与友人相聚的淡淡喜悦，又有对人生境遇、哲理的深沉思考，还有面对劫难无奈之感以及对友人品质的钦佩。在意境营造上，通过‘雪满天’‘松竹’等意象构建出清冷、高洁的意境。主题思想上反映了文人在特定时期对生活、友情、命运和人生信念的多方面态度。

速览

《十二月廿四日伯严仁先冒雪见访》是清代诗人郑孝胥的作品，主题为岁暮感怀、友情、哲理、清冷意境。倚楼三士送残年，有酒无肴雪满天。 薄醉愈知寒有味，放言自觉道弥坚。 收身遗孑虽人外，厉劫沈霾奈死前。 便欲将君比松竹，…