丁衡甫中丞属题张力臣符山堂图卷 其一

译文

符山堂图卷上的题字墨迹还像新的一样，像属国苏武那样的高节话语已经成为过去的陈述。今天打开图卷仍然忍不住落泪，侍郎的名声和节操是完美无缺的。

注释

属国（shǔ guó）

本指典属国，汉代官名，这里借指像苏武一样出使他国坚守节操的人。苏武归汉后被封为典属国。

骞（qiān）

高举，飞起，这里可能是与‘属国’相关的一种意象表达，与高节相关。

赏析

从文学手法上看，首句‘符山题卷墨犹新’从图卷上的题字入手，以‘墨犹新’这种视觉描写，点明此卷的历史感与实物感，引发读者的想象。次句‘属国骞期语已陈’运用典故，借苏武等的故事暗示一种高节之士已成为过去的历史感，古今对比。情感表达上，诗中饱含着对图卷所关联之人（侍郎）的敬重与缅怀之情。从意境营造来讲，通过题字与话语的今昔对比，营造出一种沧桑而又凝重的氛围。主题思想围绕着对侍郎名节的赞美展开，通过观看图卷引发对其人完美名节的追思与感叹。

速览

《丁衡甫中丞属题张力臣符山堂图卷 其一》是清代诗人郑孝胥的作品，主题为缅怀、赞名节、用典故、今昔对比。符山题卷墨犹新，属国骞期语已陈。 今日披图还拦涕，侍郎名节是完人。