答鸿鹭汀同年 其一

译文

生不逢时正有着对上天的怨恨，一读您的诗就更加感到心情沮丧。怎敢说朝廷任用人才太迟，无奈看着世事变迁进入暮年。

注释

不辰（bù chén）

指生不逢时。出自《诗经·大雅·桑柔》‘我生不辰，逢天僤怒。’

陵谷（líng gǔ）

本指丘陵和山谷，后用以比喻世事的变化。出自《诗经·小雅·十月之交》‘高岸为谷，深谷为陵。’

赏析

从文学手法上看，首句‘不辰正有逢天恨’直抒胸臆，以‘不辰’表达出生不逢时之感，奠定了全诗的情感基调。‘一读君诗更黯然’则通过读诗后的反应侧面烘托出诗人内心的愁闷。在情感表达方面，诗中充满了愤懑与无奈，既有对自身境遇的不满，觉得生不逢时，又有对朝廷用人迟的一种微妙态度，‘敢道’二字看似不敢直言，实则暗藏对朝廷用人的批判。在意境营造上，‘坐看陵谷入残年’描绘出一种沧桑、落寞的景象，‘陵谷’象征着世事的巨大变迁，而‘残年’则体现出一种暮气沉沉之感，整体意境萧索。主题思想上，反映了诗人对自身命运、朝廷用人以及世事变幻的深沉感慨。

速览

《答鸿鹭汀同年 其一》是清代诗人郑孝胥的作品，主题为感时运、叹境遇、愤懑情、萧索意。不辰正有逢天恨，一读君诗更黯然。 敢道朝廷用人晚，坐看陵谷入残年。