杂诗 其五

译文

乩仙降临上海，我渡江前去观看。社公忽然来禀报，神灵当真要降临此处。一会儿声称是吕洞宾，写字像风雨般快速。江城传来笛声，写出的一个字已稍有奇异之处。（乩仙）说为苍生已泪尽，写出六言诗时却仍有迟疑。（所写内容里）乾坤的妙处在于韵律，让人感叹又流涕。面临将要灭亡而听从神灵（的指示），我心里不愿意这样做。作诗叹息三次，回仙确实可做我的老师。

注释

乩仙（jī xiān）

扶乩时出现的神灵。扶乩是一种占卜问疑的传统方式。

涉江

渡过江。涉，徒步过水，这里泛指渡水。

关白

禀报，通告。

灵真

指神灵。

涖（lì）斯

来到此地。涖，到。斯，这。

咨嗟（zī jiē）

叹息。

涕洟（tì yí）

眼泪和鼻涕，这里指哭泣。

赏析

从文学手法上看，这首诗叙事性较强，按照事件发展的顺序进行描述，从听闻乩仙降临，到前去观看，再到乩仙书写表现出奇异之处，逐步推进情节。在情感表达方面，诗人对乩仙之事有着复杂的情绪，有对乩仙表现出的所谓神奇之处的惊叹，如‘字如风雨驰’‘一字已小奇’等描写，但又表达出对将存亡之事寄托于神这种行为的不认同，‘将亡听于神，我意不欲为’明确地表明自己的态度，同时又对苍生有着一定的关怀之情，‘泪尽为苍生’体现出这种情感。在意境营造上，诗中通过描绘乩仙降临时的场景，如‘笛声吹江城’增添了一种神秘的氛围。主题思想上探讨了人与神、现实与超自然力量之间的关系，以及对命运是否应寄托于神的思考。

速览

《杂诗 其五》是清代诗人郑孝胥的作品，主题为叙事诗、涉神异、叹苍生、表态度。乩仙降沪市，涉江往观之。 社公忽关白，灵真当涖斯。 须臾称洞宾，字如风雨驰。 笛声吹江城，一字已小奇。 泪尽为苍生，六…