刘幼云潜楼读书图

译文

秉持着书中的学问来侍奉君主，自身处在忠孝的境地。可惜啊不是身披甲胄（的武士），挽救国家竟然没有成效。抱着书籍逃窜到偏远的岛屿，全天下谁是同调之人呢？潜楼并非人间之地，已经践行去往东海（隐居避世）之意。在这里读书不辍，放眼望去蔑视那些盗贼（乱臣贼子）。纷纷扰扰的战乱还没有停止，依靠读书来使我的大道昌盛。上天如果稍微厌恶那些狂人（乱臣贼子），拨乱反正之事谁又能预料呢？不妨坚信书本的力量，像南山隐藏的雾豹一样（潜心修养，等待时机）。

注释

甲胄（jiǎ zhòu）

盔甲和头盔，这里指代武士

同调（tóng diào）

这里指志同道合的人

恃（shì）

依靠、凭借

雾豹（wù bào）

典故出自《列女传·陶答子妻》，南山有一种豹，遇到雾雨天气就连续七天不出山觅食，想要润泽皮毛长成斑纹。这里表示潜心修养，等待时机。

赏析

这首诗在意境上营造出一种孤独、愤懑又不失希望的氛围。诗中描绘了主人公虽不能像武士一样上阵杀敌救国，但在穷岛潜楼中仍然坚持读书，以一种傲然的姿态蔑视乱臣贼子，从这里可看出一种冷峻又孤高的意境。从写作手法来看，诗人运用了对比手法，如'秉书以事君，自处在忠孝。惜哉非甲胄，救国乃无效'，将读书尽忠与甲胄救国对比，突出了报国无门的无奈。在情感表达方面，充满了对主人公境遇的同情，如对其报国无效只能窜逃穷岛的描写，同时也表达出对乱臣贼子的愤恨之情，如'放眼藐群盗'。主题思想上，强调了在乱世中坚守读书之道，相信读书的力量，坚信正义终将战胜邪恶。

速览

《刘幼云潜楼读书图》是清代诗人郑孝胥的作品，主题为报国无门、坚守读书、愤懑之情、乱世之叹。秉书以事君，自处在忠孝。 惜哉非甲胄，救国乃无效。 抱书窜穷岛，举国孰同调？ 潜楼非人间，东海意已蹈。 此中不废读，放…