唐元素属题清溪耕乐图 其一

译文

徒然叹息过去隐居生活，羡慕亲自耕种之事，在吴市中谁能知道（他）更改姓名呢。整个世界总是没有干净的地方，只有这条溪流仍然像在山中时那样清澈。

注释

嗟（jiē）

叹息，感叹。如《木兰诗》‘不闻机杼声，唯闻女叹息。嗟叹复嗟叹，木兰当户织。’

躬耕（gōng gēng）

亲自耕种，古代有很多隐士选择躬耕的生活方式，如诸葛亮‘臣本布衣，躬耕于南阳’。

吴市（wú shì）

这里指春秋时期吴国的街市，‘吴市变姓名’是伍子胥奔吴时的典故出处。

赏析

从文学手法上看，首句‘空嗟旧隐慕躬耕’直抒胸臆，一个‘空嗟’表达出对旧隐躬耕生活的向往而不可得的无奈之感。第二句‘吴市谁知变姓名’运用典故，‘吴市变姓名’让人联想到伍子胥奔吴，在吴市吹箫行乞的故事，增加了诗歌的文化底蕴与历史厚重感。在情感表达方面，诗中透露出一种对现实世界的失望，‘举世总无干净土’将整个世界的污浊概括出来，这种失望情绪浓烈。在意境营造上，通过‘此溪犹是在山清’描绘出一幅山中清溪清澈的画面，与前一句的污浊世界形成鲜明对比，突出了清溪的清澈美好。主题思想上表达了对纯净之地的向往以及对现实世界的不满。

速览

《唐元素属题清溪耕乐图 其一》是清代诗人郑孝胥的作品，主题为感世情、慕隐居、用典故、叹污浊。空嗟旧隐慕躬耕，吴市谁知变姓名。 举世总无干净土，此溪犹是在山清。