吕霁川赴水救侄诗

译文

仁人不会违背仁德，哪怕在仓促匆忙与颠沛流离之时。在那危急时刻并没有别的想法，冒险救人不曾有过后悔。吕公他有一个族中的侄子，游玩返回时夜晚正黑暗。严寒之中忽然失足落水，水太深无法涉水而过。同行的人只是空空地惊声尖叫，互相看着却没有应对之计。吕公直接跳入水中，把侄子拉到平地上。厚重的皮衣虽然全都湿透了，勇气真是冠绝当世。定然知道是有神明相助，又欢喜又不再有狼狈之态。坐着空说和起身行动，自我反省常常多有惭愧。闭上眼睛试着想想这件事，不要匆忙地在我们这些人里自我夸耀。

注释

造次（zào cì）

仓促、匆忙。出自《论语·里仁》‘君子无终食之间违仁，造次必于是，颠沛必于是。’

颠沛（diān pèi）

穷困，受挫折，这里指颠沛流离的处境。

厉（lì）

涉水。

重裘（chóng qiú）

厚重的皮衣。

遽矜（jù jīn）

匆忙地自我夸耀。‘遽’有匆忙、仓促之意；‘矜’有自夸的意思。

赏析

这首诗在文学手法上较为平实直白，以叙事为主，按照事情发展的顺序，先阐述仁德的观点，为后文吕公的行为做铺垫，然后详细叙述吕公族侄落水事件的经过，包括游玩返回的时间、落水的原因、同行者的反应等，生动地展现出当时的危急场景，最后表达出对吕公行为的敬佩和自我反省。在情感表达方面，诗中对吕公的英勇行为充满敬佩之情，如‘重裘虽尽湿，勇气真盖世’直接夸赞其勇气。同时也表达了一种自我反省的情感，‘坐言与起行，抚己每多愧’，通过对比吕公的行为反思自己的不足。在意境营造上，通过对‘严寒’‘夜方晦’‘水深不可厉’等环境的描写，营造出一种危险、紧张的氛围。主题思想主要是赞扬吕公在紧急时刻舍己救人的英勇仁德之举，同时警示人们不要只说不做，要自我反省。

速览

《吕霁川赴水救侄诗》是清代诗人郑孝胥的作品，主题为叙事诗、赞美德、舍己救、自我反。仁者不违仁，造次与颠沛。 斯时念未起，犯险曾不悔。 吕公有族侄，游反夜方晦。 严寒忽失足，水深不可厉。 同行空惊叫，相…