余尧衢章江送别

译文

君主因为孝顺双亲而长期临朝听政，朝中官员习惯了苟且偷安以免于罪责。国家有谁去守卫呢，祸乱兴起时已经太晚了。余公在江西任职，民众的教化、案件还没有判定处理。残害百姓来讨好外国，上下之人脸上都没有羞惭之色。余公坚持不这样做，秉持正论侃侃而谈。弃官回家奉养母亲，整个国家只有一场饯别。当时是光绪末年，坚守名节的人已经很少了。衰败过了五六年，国家瓦解果然不远了。在海边看到这幅（有关余公事迹的）画卷，追述谈论起来仍然愤恨。成就功名之事也算小事，惭愧于不能补救而言辞逃遁。国家中兴如果有希望，旧的恶习应当全部铲除。为官之人可以把余公当作值得敬重效仿的榜样，（我们）相互看着摩挲昏花的老眼。

注释

江右（jiāng yòu）

江西的别称。古人在地理上以东为左，以西为右。

谳（yàn）

审判定罪，如‘狱未谳’表示案件还未判定。

赧（nǎn）

因羞惭而脸红，‘色无赧’即没有羞惭之色。

陵夷（líng yí）

衰落，衰败，这里指国家的衰败趋势。

矜式（jīn shì）

敬重和取法，可理解为值得敬重效仿。

赏析

从文学手法上看，这首诗主要运用了叙事与议论相结合的手法。诗中先叙述了光绪末年的朝局乱象，如‘孝亲久临朝，朝士习苟免’等句，将当时朝廷上下的状态直白地展现出来；接着叙述余公的事迹，通过余公在江西的所作所为以及他弃官归养母的经历，与其他官员形成鲜明对比，刻画了一位刚正不阿的人物形象。在情感表达方面，诗人对余公充满敬佩之情，‘余公持不可，正论独侃侃’等句表现出对余公高尚品格的赞扬。同时，诗人对当时的朝政和社会风气表达了强烈的愤懑之情，像‘海滨出此卷，追话犹愤懑’直接表明自己的愤恨情绪。在意境营造上，诗中描绘了光绪末年国家衰败、官场黑暗的景象，整体意境压抑而沉重。主题思想围绕着对余公的敬重、对当时朝政和社会风气的批判，以及对国家中兴的期望展开，通过对余公事迹的叙述，表达了对高尚品德和正义的呼唤，希望能够改变旧习，重振国家。

速览

《余尧衢章江送别》是清代诗人郑孝胥的作品，主题为叙事诗、批判时政、敬佩之情、晚清乱象。孝亲久临朝，朝士习苟免。 有国孰与守，乱作盖已晚。 余公官江右，民教狱未谳。 残民以媚外，上下色无赧。 余公持不可，正…