梅泉属赋意大利石像

译文

（石像）像是雪像是云仿佛要从石头中起身，（那姿态）如同众多美女让人不敢逼视。神情冷峻威严非常精致严谨，（看了之后）令人神魂颠倒不能自持。背着剑耳朵开张婴儿跳跃入怀，蹴鞠时眼神专注如同后羿射箭。清冷的被子虚掩的帷幔月光窥视着窗户，担心你独居（于此）思念之情难以抑制。

注释

皎然（jiǎo rán）

明亮洁白的样子。

披靡（pī mǐ）

原指草木随风倒伏，这里形容人神魂颠倒不能自持的状态。

辟咡（pì èr）

谓使小儿侧立其旁，口耳相传地教育。这里形容石像的一种独特姿态。

蹴毬（cù qiú）

即蹴鞠，古代的一种球类运动，这里用来形容石像的姿态。

注晴（zhù qíng）

集中眼神。

虚幌（xū huǎng）

轻薄透明的帷幔。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了比喻和夸张的手法。将石像比作雪和云，形象地描绘出石像的洁白与灵动，仿佛具有生命即将起身。‘神情凛凛绝精严，颠倒摇魂自披靡’使用夸张手法，强调石像神情的威严冷峻，使观赏者为之神魂颠倒，增强了艺术感染力。在情感表达方面，诗人对石像的情感是复杂的，既有对石像精美艺术形象的惊叹与倾慕，又有对石像独处的一种同情与怜惜，如‘寒衾虚幌月窥窗，愁君独居意难止’。在意境营造上，诗中构建了一种清冷、静谧又带有神秘色彩的意境，通过描写石像的姿态神情，结合寒衾、虚幌、月窥窗等意象，增添了一种孤寂、清冷的氛围。主题思想上，通过对意大利石像的细致描写与情感的抒发，表达了对异国艺术作品的欣赏与独特感悟。

速览

《梅泉属赋意大利石像》是清代诗人郑孝胥的作品，主题为咏物、抒情、异国风、艺术鉴赏。为雪为云石欲起，皎然群姝从逼视。 神情凛凛绝精严，颠倒摇魂自披靡。 负剑辟咡婴跃怀，蹴毬注晴羿发矢。 寒衾虚幌月窥窗，…