答庄思缄 其一

译文

像张旭那样跳荡纵横的笔法不值得一谈，他是从公孙大娘的剑舞中获取笔势。甘愿将过去的技巧全部抛弃，去成就像颜真卿那样如屋漏痕般自然高妙的书法境界。

注释

张颠（zhāng diān）

指唐代书法家张旭，因其为人颠逸狂放，故称。

公孙（gōng sūn）

指公孙大娘，她是唐代著名的舞蹈艺人，她的剑舞对书法艺术有一定启发。

屋漏痕（wū lòu hén）

是一种书法术语，比喻用笔如破屋壁间之雨水漏痕，其形凝重自然，是颜真卿书法的特色之一。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了对比和用典的手法。前两句将‘跳荡纵横’的书法风格与张旭从公孙大娘剑舞中取势进行描述，后两句则通过‘捐除’形成转折，对比出追求‘屋漏痕’般的书法境界。在情感表达方面，传达出一种对新的艺术境界的向往与推崇，摒弃旧有的、相对浮躁的艺术风格，表达出对更沉稳、自然艺术境界的尊崇。在意境营造上，‘屋漏痕’形象地营造出一种自然、质朴、沉稳的艺术意境。主题思想上，反映了对书法艺术境界不断探索、追求更高层次的思考，倡导超越表面的张狂而达致内在的沉稳自然。

速览

《答庄思缄 其一》是清代诗人郑孝胥的作品，主题为书法艺术、境界追求、用典、对比。跳荡纵横不足言，张颠取势出公孙。 甘将故技捐除尽，成就平原屋漏痕。