夜直杂诗 其一

译文

动乱之后与亲友离散更无踪迹可寻，倚靠着高楼只觉得大海的壮阔充满心胸。怎么能被束缚着去酬谢知己呢，于是就在人世间做事如同董龙一般。

注释

离形

分离，离散。

绝踪

断绝踪迹，没有消息。

海吞胸

形容大海的壮阔如同要将胸膛吞没，是一种主观感受的描写。

束缚

受到约束限制。

董龙

可能是一个特定的人物，在此处也许是指代那些在世间积极行事之人。

赏析

从文学手法上看，首句‘乱后离形更绝踪’直接点明背景是动乱之后，且‘离形绝踪’直白地描绘出离散之后毫无音信的状态，简单而又深刻地渲染出一种孤寂凄凉的氛围。‘倚楼惟觉海吞胸’此句则是通过描写诗人倚楼眺望时，感觉大海似乎要将胸膛吞没的主观感受，运用夸张的手法，以大海的宏大壮阔来反衬出自己内心的孤独与怅惘，意境雄浑又带有寂寥之感。在情感表达方面，诗人既有对离乱后亲友离散的哀伤，又有一种不甘被束缚，想要自由地在世间行事的豁达或者说是一种不羁之情。主题思想上反映了离乱时期个人的境遇、心境以及对自由生活的向往。

速览

《夜直杂诗 其一》是清代诗人郑孝胥的作品，主题为离乱诗、孤寂、借景抒情、豪放。乱后离形更绝踪，倚楼惟觉海吞胸。 如何束缚酬知己，便向人间事董龙。