卜算子

译文

在万里长空之下驾驭浮云，一旦嘶鸣就使凡马自惭形秽。可叹曹操的《老骥》诗中，像他那样伏枥仍有壮志的人啊。山鸟鸣叫着窥视屋檐，饥饿的野鼠翻动屋瓦。年老的我愚笨顽固适合住在山中，这里就是我的养老之地啊。

注释

籋

驾驭，音niè

哢

鸟鸣，音lòng

菟裘

古邑名，在今山东省泗水县，后常指退隐之地

伏枥

马伏在槽上，指壮志未酬，这里化用曹操《龟虽寿》中的‘老骥伏枥’，枥，马槽，音lì

赏析

从文学手法上看，上阕运用了夸张的手法，‘万里籋浮云，一喷空凡马’，极言马的不凡，有气吞万里之势，使马的形象先声夺人。通过引用曹操的《老骥》诗，增加了文化底蕴，并且将曹操的壮志与自身或者当代的情形形成对比。情感表达方面，既有对像曹操那样壮志之人的叹息，又透露出自己年老之后欲归隐的淡泊心态。在意境营造上，上阕以宏大的骏马奔腾万里的景象开篇，下阕则转至山中静谧的生活场景，山鸟、野鼠的描写使山中的景象生动起来，一闹一静，形成鲜明的对比。主题思想上，表达了对往昔壮志人物的追念，以及对自己年老后归居山林的向往，反映出一种从积极入世到淡泊出世的心态转变。

速览

《卜算子》是宋代诗人辛弃疾的作品，主题为叹古人、归隐、写马、动静对比。万里籋浮云，一喷空凡马。 叹息曹瞒《老骥》诗，伏枥如公者。 山鸟哢窥檐，野鼠饥翻瓦。 老我痴顽合住山，此地菟裘也。