四月初五日夜直 其五

译文

宫苑中的树木和宫墙被夕阳映照得一片昏黄，小窗明净、几案整洁，情味悠长。消磨这一天我又有什么可惜的呢，就把这衙门的斋舍当作修行的道场吧。

注释

直（zhí）

通‘值’，当值，值班的意思。在这里表示诗人夜晚值班的情况。

返照（fǎn zhào）

夕阳的回光反射。这里描绘出夕阳映照下的景象。

几（jī）

小或矮的桌子，这里的‘净几’表示干净的几案。

衙斋（yá zhāi）

衙门里供职官燕居之处，即衙门的斋舍。

道场（dào chǎng）

原指佛成道之所，后指修行学道之处。这里诗人把衙斋当作道场，表现出一种超凡脱俗的心境。

赏析

从文学手法上看，首句通过描写‘苑树宫墙返照黄’，运用了景物描写，用夕阳下苑树宫墙的昏黄色彩勾勒出一幅静谧的画面，奠定了全诗的基调。‘小窗净几味偏长’则进一步从室内的小窗净几的描写，将这种静谧和悠然的氛围渲染得更加浓厚。在情感表达方面，诗人传达出一种恬淡闲适之情，‘消磨一日吾何惜’表现出诗人对时光的一种豁达态度，并不因时光的流逝而惋惜。在意境营造上，整首诗营造出一种宁静、闲适、安然的意境，使读者仿佛能看到夕阳下的宫苑以及在小窗前安然自处的诗人形象。主题思想上，反映了诗人在特定环境中的一种内心的宁静和对闲适生活的一种追求。

速览

《四月初五日夜直 其五》是清代诗人郑孝胥的作品，主题为闲适、写景、豁达、静谧。苑树宫墙返照黄，小窗净几味偏长。 消磨一日吾何惜，便借衙斋作道场。