十一月初三日奉乘舆幸日本使馆 其一

译文

乘着旋风啊车上飘着云旗，在没有行人的路上如神鬼般飞驰。手里带着皇帝逃出虎穴，青史茫茫没有这样的奇事。

注释

乘舆（chéng yú）

旧指皇帝或诸侯所用的车舆，此处代指皇帝。

回风（huí fēng）

旋风，回旋的风。在这里用于营造一种紧急、动荡的氛围。

云旗（yún qí）

像云一样的旗帜，一种具有奇幻色彩的意象，使场景更具神话氛围。

帝子（dì zǐ）

指皇帝，有尊崇之意。

虎穴（hǔ xué）

老虎的洞穴，比喻危险的境地。

赏析

从文学手法上看，首句‘乘回风兮载云旗’运用了比兴手法，‘回风’‘云旗’这类意象营造出一种奇幻、紧急的氛围，使场景富有神话色彩。‘纵横无人神鬼驰’通过描写在无人之境如神鬼般疾驰，夸张地表现出情况的紧急和行动的隐秘迅速。情感表达上，诗中透露出一种紧张又带着几分自豪的情绪，紧张于当时的危险处境，自豪于自己能够‘手持帝子出虎穴’。在意境营造方面，整体意境紧张而神秘，仿佛一幅在神秘力量庇护下逃离危险之地的画面。主题思想围绕着护驾逃离危险境地展开，反映出当时局势的危急以及此事的重大意义。

速览

《十一月初三日奉乘舆幸日本使馆 其一》是清代诗人郑孝胥的作品，主题为叙事、紧张、救驾、比兴。乘回风兮载云旗，纵横无人神鬼驰。 手持帝子出虎穴，青史茫茫无此奇。