十一月初三日奉乘舆幸日本使馆 其二

译文

这一天不知从哪里刮来了如蒙古风般的灾祸，就像共工怒触不周山那般天翻地覆。不要叹息没有勇猛之士，毕竟人间还有我这个秃老头。

注释

坼（chè）

裂开。如‘天崩地坼’，在这里描绘出天地分裂的景象，形容局势的巨大变动。

共工

古代神话中的人物，传说他与颛顼争夺天帝之位失败后怒触不周山，使天地倾斜。在这里被引用，用来比喻造成巨大动荡局势的力量。

赏析

从文学手法上看，首句‘是日何来蒙古风’运用了借喻手法，以‘蒙古风’来比喻突然而至的灾祸，给人一种强烈的冲击力。‘天倾地坼见共工’运用典故，将当时的动荡局势比作共工怒触不周山时的天翻地覆，使诗句富有历史的厚重感。情感表达上，诗人在描述这种动荡不安的局势下，既有对猛士缺失的些许遗憾，又有一种自我的调侃与豁达，‘犹有人间一秃翁’一句，以一种看似自嘲的方式表达出自己在这种局面下的存在意义。在意境营造方面，整体营造出一种动荡、混乱而又带有一丝诙谐的意境。主题思想上反映出在特定的动荡局势下，诗人对时势的感慨以及对自身价值的思考。

速览

《十一月初三日奉乘舆幸日本使馆 其二》是清代诗人郑孝胥的作品，主题为感时势、用典故、诙谐感、借喻法。是日何来蒙古风，天倾地坼见共工。 休嗟猛士不可得，犹有人间一秃翁。